Galates 2:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Galates > Chapitre 2 > Verset 8
Galates 2:8
| ← Galates 2:7 | Galates 2:8 (OST1867) | Galates 2:9 → |
|---|---|---|
Au contraire, quand ils virent que la commission de prêcher l’évangile aux incirconcis, m’avait été confiée, comme celle de le prêcher aux circoncis l’avait été à Pierre ;
|
(car celui qui a agi efficacement dans Pierre, pour le rendre apôtre des Juifs, a aussi agi efficacement en moi, pour me rendre apôtre des Gentils ;)
|
Jacques, dis-je, Céphas et Jean, qui sont regardés comme des colonnes, ayant reconnu la grâce qui m’avait été donnée, me donnèrent à moi et à Barnabas, la main d’association, afin que nous allassions vers les Gentils, et eux vers les Juifs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
(carG1063 celui qui a agi efficacementG1754 dans Pierre,G4074 pourG1519 le rendre apôtreG651 des Juifs,G4061 a aussiG2532 agi efficacementG1754 en moi,G1698 pourG1519 me rendre apôtre des GentilsG1484 ;)
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὁ γὰρ ἐνεργήσας Πέτρῳ εἰς ἀποστολὴν τῆς περιτομῆς, ἐνήργησε καὶ ἐμοὶ εἰς τὰ ἔθνη
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐνεργήσας |
energēsas | G1754 | V-AAP-NSM | |
Πέτρῳ |
Petrō | G4074 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀποστολὴν |
apostolēn | G651 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
περιτομῆς, |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐνήργησε |
enērgēse | G1754 | V-AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-APN |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G651 — ἀποστολή (apostolḗ, ap-os-tol-ay'): de G649; mission, c.-à-d. (spécialement) apostolat
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablement de G1486; une race (comme ayant les mêmes habitudes), c.-à-d. une tribu ; spéc., une race étrangère (non juive) (en général, par implication, païenne)
- G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): une forme allongée de G3427; à moi
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): de G1756; être actif, efficace
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): de G4059; circoncision (le rite, l'état ou le peuple, au propre ou au figuré)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): apparemment un mot primaire; un (morceau de) roc (plus grand que G3037) ; comme nom, Pierre, un apôtre. Comparer G2786.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- celui qui a agi efficacement — Actes 1:8, Actes 2:14-41, Actes 3:12-26, Actes 4:4, Actes 5:12-16, Actes 8:17
- aussi — Actes 9:15, Actes 13:2-11, Actes 14:3-11, Actes 15:12, Actes 19:11-12, Actes 19:26, Actes 21:19, Actes 22:21, Actes 26:17-18, 1 Corinthiens 1:5-7, 1 Corinthiens 9:2, 1 Corinthiens 15:10, 2 Corinthiens 11:4-5, Galates 3:5, Colossiens 1:29
Références réciproques (14) : Actes 16:3, Romains 1:5, Romains 12:3, Romains 15:16, Romains 15:18, 1 Corinthiens 1:1, 1 Corinthiens 9:1, Éphésiens 3:2, Éphésiens 3:7, Éphésiens 3:8, Colossiens 1:25, Colossiens 4:11, 1 Timothée 3:16, 2 Pierre 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Gentils; Puissance de Dieu
- Nave : Barnabas; Loi; Ministre chrétien; Puissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment