Esdras 5:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 12

Esdras 5:12

← Esdras 5:11 Esdras 5:12 (OST1867) Esdras 5:13 →
Et ils nous ont répondu ainsi : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie ci-devant il y a longtemps, et qu’un grand roi d’Israël avait bâtie et fondée.
Mais après que nos pères ont irrité le Dieu des cieux, il les a livrés entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, Caldéen, qui a détruit cette maison, et qui a transporté le peuple à Babylone.
Cependant, la première année du règne de Cyrus, roi de Babylone, le roi Cyrus commanda qu’on rebâtit cette maison de Dieu.

Texte du verset

OST1867

MaisH3861 aprèsH4481 queH1768 nos pèresH2 ont irritéH7265 le DieuH426 des cieux,H8065 il lesH1994 a livrésH3052 entre les mainsH3028 de Nébucadnetsar,H5020 roiH4430 de Babylone,H895 Caldéen,H3679 qui a détruitH5642 cetteH1836 maison,H1005 et qui a transportéH1541 le peupleH5972 à Babylone.H895

Hébreu original

לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
לָהֵ֗ן
 la.Hen H3861 AC
מִן
 min- H4481 AR
דִּ֨י
 di H1768 ATr
הַרְגִּ֤זוּ
 har.Gi.zu H7265 AVhp3mp
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙
 'a.vo.ho.Ta./na' H2 ANcmpc/Sp1cp
לֶ/אֱלָ֣הּ
 le./'e.Lah H426 ATo/Ncmsc
שְׁמַיָּ֔/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
יְהַ֣ב
 ye.Hav H3052 AVqp3ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
בְּ/יַ֛ד
 be./Yad H3028 AR/Ncfsc
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4430 ANcmsc
בָּבֶ֖ל
 ba.Vel H895 ANp
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק)
 [Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק) H3679 כ [ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)
וּ/בַיְתָ֤/ה
 u./vay.Tah/' H1005 AC/Ncmsd/Td
דְנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms
סַתְרֵ֔/הּ
 sat.Re/h H5642 AVqp3ms/Sp3ms
וְ/עַמָּ֖/ה
 ve./'a.Mah/' H5972 AC/Ncmsd/Td
הַגְלִ֥י
 hag.Li H1541 AVhp3ms
לְ/בָבֶֽל
 le./va.Vel H895 AR/Np
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (araméen) correspondant à אָב (ʼâb) [H1]; père
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (araméen) correspondant à בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babylone, y compris la Babylonie et l'empire babylonien
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (araméen) ou גְּלָא (gᵉlâʼ) ; (araméen), correspondant à גָּלָה (gâlâh) [H1540]; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (araméen) une variante orthographique de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
  • H3028 — יַד (yad, yad): (araméen) correspondant à יָד (yâd) [H3027]; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.))
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (araméen) correspondant à יָהַב (yâhab) [H3051]; donner (au propre ou au figuré) ; en général, mettre ; à l'impératif (réfléchi) viens
  • H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): pour כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; un Kasdite, ou descendant de Késed ; par implication, un Caldéen (comme s'il en descendait) ; aussi un astrologue (comme proverbial de ce peuple)
  • H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (araméen) correspondant à לָהֵן (lâhên) [H3860]; c'est pourquoi ; aussi sauf, excepté
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
  • H4481 — מִן (min, min): (araméen) correspondant à מִן (min) [H4480]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (araméen) correspondant à נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nébucadnetsar (Nebukadnetstsar, ou -retstsar, ou -retstsor), roi de Babylone
  • H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (araméen) correspondant à סָתַר (çâthar) [H5641]; cacher ; au figuré, démolir
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (araméen) correspondant à עַם (ʻam) [H5971]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (araméen) correspondant à רָגַז (râgaz) [H7264]; trembler (sous l'effet de toute émotion violente, surtout la colère ou la peur)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : 2 Chroniques 29:6, Néhémie 1:4, Apocalypse 16:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 5 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/12&oldid=0"