Ézéchiel 23:25

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 23 > Verset 25

Ézéchiel 23:25

← Ézéchiel 23:24 Ézéchiel 23:25 (OST1867) Ézéchiel 23:26 →
Ils viendront contre toi avec des chars, des chariots et des charrettes, et avec un grand amas de peuples ; ils mettront contre toi, de toutes parts, des écus, des boucliers et des casques ; et je leur mettrai le jugement en main, et ils te jugeront selon leurs jugements.
Et je mettrai ma jalousie sur toi, et ils agiront contre toi avec fureur ; ils te couperont le nez et les oreilles ; et ce qui sera demeuré de reste au milieu de toi tombera par l’épée. Ils enlèveront tes fils et tes filles ; et ce qui sera demeuré de reste au milieu de toi sera consumé par le feu.
Ils te dépouilleront de tes vêtements, et enlèveront tes ornements dont tu te pares.

Texte du verset

OST1867

Et je mettraiH5414 ma jalousieH7068 sur toi, et ils agirontH6213 contre toi avec fureurH2534 ; ils te couperontH5493 le nezH639 et les oreillesH241 ; et ce qui sera demeuré de resteH319 au milieu de toi tomberaH5307 par l’épée.H2719 IlsH1992 enlèverontH3947 tes filsH1121 et tes fillesH1323 ; et ce qui sera demeuré de resteH319 au milieu de toi sera consuméH398 par le feu.H784

Hébreu original

וְנָתַתִּי קִנְאָתִי בָּךְ וְעָשׂוּ אֹותָךְ בְּחֵמָה אַפֵּךְ וְאָזְנַיִךְ יָסִירוּ וְאַחֲרִיתֵךְ בַּחֶרֶב תִּפֹּול הֵמָּה בָּנַיִךְ וּבְנֹותַיִךְ יִקָּחוּ וְאַחֲרִיתֵךְ תֵּאָכֵל בָּאֵשׁ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/נָתַתִּ֨י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
קִנְאָתִ֜/י
 kin.'a.T/i H7068 HNcfsc/Sp1cs
בָּ֗/ךְ
 Ba/kh HR/Sp2fs —
וְ/עָשׂ֤וּ
 ve./'a.Su H6213 HC/Vqq3cp
אוֹתָ/ךְ֙
 'o.to/Kh H853 HTo/Sp2fs —
בְּ/חֵמָ֔ה
 be./che.Mah H2534 HR/Ncfsa
אַפֵּ֤/ךְ
 'a.Pe/kh H639 HNcmsc/Sp2fs
וְ/אָזְנַ֨יִ/ךְ֙
 ve./'a.ze.Na.yi/kh H241 HC/Ncfdc/Sp2fs
יָסִ֔ירוּ
 ya.Si.ru H5493 HVhi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
 ve./'a.cha.ri.Te/kh H319 HC/Ncfsc/Sp2fs
בַּ/חֶ֣רֶב
 ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
תִּפּ֑וֹל
 ti.Pol H5307 HVqi3fs
הֵ֗מָּה
 He.mah H1992 HPp3mp
בָּנַ֤יִ/ךְ
 ba.Na.yi/kh H1121 HNcmpc/Sp2fs
וּ/בְנוֹתַ֨יִ/ךְ֙
 u./ve.no.Ta.yi/kh H1323 HC/Ncfpc/Sp2fs
יִקָּ֔חוּ
 yi.Ka.chu H3947 HVqi3mp
וְ/אַחֲרִיתֵ֖/ךְ
 ve./'a.cha.ri.Te/kh H319 HC/Ncfsc/Sp2fs
תֵּאָכֵ֥ל
 te.'a.Khel H398 HVNi3fs
בָּ/אֵֽשׁ
 ba./'Esh H784 HRd/Ncbsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): de אַחַר (ʼachar) [H310]; le dernier ou la fin, d'où l'avenir ; aussi la postérité
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; proprement, le nez ou la narine ; de là, le visage, et parfois une personne ; aussi (à cause de la respiration rapide dans la passion) colère
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): de בָּנָה (bânâh) [H1129] (comme féminin de בֵּן (bên) [H1121]); une fille (employé au même sens large que les autres termes de parenté, au propre et au figuré)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): ou (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ) ; de יָחַם (yâcham) [H3179]; chaleur ; au figuré, colère, venin (à cause de sa fièvre)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr) ; (Osée 9:12), une racine primitive; se détourner (litt. ou fig.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Deutéronome 21:8, Ésaïe 3:17, Ézéchiel 16:27, Ézéchiel 23:29, Ézéchiel 24:21, Nahum 3:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 23 › Verset 25  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/25&oldid=0"