Ézéchiel 13:9

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ézéchiel > Chapitre 13 > Verset 9

Ézéchiel 13:9

← Ézéchiel 13:8 Ézéchiel 13:9 (OST1867) Ézéchiel 13:10 →
C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Parce que vous avez prononcé la vanité, et que vous avez vu le mensonge, c’est pour cela que je vous en veux, dit le Seigneur l’Éternel.
Et ma main sera sur les prophètes qui voient la vanité, et qui prophétisent le mensonge ; ils ne seront plus dans le conseil de mon peuple, et ils ne seront plus écrits dans les registres de la maison d’Israël, et ils n’entreront plus dans la terre d’Israël, et vous saurez que je suis le Seigneur l’Éternel.
C’est parce que, et c’est parce qu’ils ont abusé mon peuple, en disant : La paix, et il n’y avait point de paix ; l’un bâtissait la muraille, et les autres l’enduisaient de mortier mal lié.

Texte du verset

OST1867

Et ma mainH3027 seraH1961 surH413 les prophètesH5030 qui voientH2374 la vanité,H7723 et qui prophétisentH7080 le mensongeH3577 ; ils neH3808 serontH1961 plus dans le conseilH5475 de mon peuple,H5971 et ils neH3808 seront plus écritsH3789 dans les registresH3791 de la maisonH1004 d’Israël,H3478 et ils n’entrerontH3808 H935 plus dansH413 la terreH127 d’Israël,H3478 et vous saurezH3045 queH3588 jeH589 suis le SeigneurH136 l’Éternel.H3069

Hébreu original

וְהָיְתָה יָדִי אֶל־הַנְּבִיאִים הַחֹזִים שָׁוְא וְהַקֹּסְמִים כָּזָב בְּסֹוד עַמִּי לֹא־יִהְיוּ וּבִכְתָב בֵּית־יִשְׂרָאֵל לֹא יִכָּתֵבוּ וְאֶל־אַדְמַת יִשְׂרָאֵל לֹא יָבֹאוּ וִידַעְתֶּם כִּי אֲנִי אֲדֹנָי יְהוִה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיְתָ֣ה
 ve./ha.ye.Tah H1961 HC/Vqq3fs
יָדִ֗/י
 ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
אֶֽל
 'el- H413 HR
הַ/נְּבִיאִ֞ים
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הַ/חֹזִ֣ים
 ha./cho.Zim H2374 HTd/Vqrmpa
שָׁוְא֮
 shaV' H7723 HNcmsa
וְ/הַ/קֹּסְמִ֣ים
 ve./ha./ko.se.Mim H7080 HC/Td/Vqrmpa
כָּזָב֒
 ka.Zav H3577 HNcmsa
בְּ/ס֧וֹד
 be./Sod H5475 HR/Ncmsc
עַמִּ֣/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
יִהְי֗וּ
 yih.Yu H1961 HVqi3mp
וּ/בִ/כְתָ֤ב
 u./vi/kh.Tav H3791 HC/R/Ncmsc
בֵּֽית
 beit- H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יִכָּתֵ֔בוּ
 yi.ka.Te.vu H3789 HVNi3mp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
אַדְמַ֥ת
 'ad.Mat H127 HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
יָבֹ֑אוּ
 ya.Vo.'u H935 HVqi3mp
וִ/ידַעְתֶּ֕ם
 vi./da'.Tem H3045 HC/Vqq2mp
כִּ֥י
 ki H3588 HC
אֲנִ֖י
 'a.Ni H589 HPp1cs
אֲדֹנָ֥/י
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יְהוִֽה
 Yah.weh H3069 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2374 — חֹזֶה (chôzeh, kho-zeh'): participe actif de חָזָה (châzâh) [H2372]; celui qui voit en vision ; aussi un pacte (comme regardé avec approbation)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): un mot primitif; une main (la main ouverte (indiquant la puissance, les moyens, la direction, etc.), par distinction de כַּף (kaph) [H3709], la main fermée) ; employé (comme nom, adverbe, etc.) dans une grande variété d'applications, tant au sens propre qu'au figuré, tant proches qu'éloignées (comme suit)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H3791 — כָּתָב (kâthâb, kaw-thawb'): de כָּתַב (kâthab) [H3789]; quelque chose d'écrit, c.-à-d. un écrit, un registre ou un livre
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un prophète ou (en général) homme inspiré
  • H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7080 — קָסַם (qâçam, kaw-sam'): une racine primitive; proprement, distribuer, c.-à-d. déterminer par le sort ou par un rouleau magique ; par implication, pratiquer la divination
  • H7723 — שָׁוְא (shâvᵉʼ, shawv): ou שַׁו (shav) ; du même que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722] au sens de dévaster; mal (comme destructeur), au propre (ruine) ou au moral (surtout fourberie) ; au figuré idolâtrie (comme fausse, subjective), inutilité (comme trompeuse, objective ; aussi adverbialement, en vain)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (12) : Deutéronome 29:21, Juges 15:4, 1 Rois 13:18, Jérémie 4:9, Ézéchiel 6:7, Ézéchiel 13:14, Ézéchiel 13:20, Ézéchiel 13:21, Ézéchiel 13:23, Ézéchiel 33:8, Osée 4:5, Éphésiens 2:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ézéchiel › Chapitre 13 › Verset 9  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/13/9&oldid=0"