Deutéronome 32:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 32 > Verset 9
Deutéronome 32:9
| ← Deutéronome 32:8 | Deutéronome 32:9 (OST1867) | Deutéronome 32:10 → |
|---|---|---|
Quand le Souverain partageait les nations, quand il séparait les enfants des hommes les uns d’avec les autres, alors il établit les bornes des peuples, selon le nombre des enfants d’Israël ;
|
car la portion de l’Éternel, c’est son peuple, et Jacob est le lot de son héritage.
|
Il l’a trouvé dans un pays désert, et dans un lieu hideux, où l’on n’entendait que hurlement de désolation ; il l’a conduit partout, il l’a instruit, et il l’a gardé comme la prunelle de son œil.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
carH3588 la portionH2506 de l’Éternel,H3068 c’est son peuple,H5971 et JacobH3290 est le lotH2256 de son héritage.H5159
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי חֵלֶק יְהֹוָה עַמֹּו יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתֹו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
חֵ֥לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsc | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַמּ֑/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
חֶ֥בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
נַחֲלָתֽ/וֹ |
na.cha.la.T/o | H5159 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel) ; de חָבַל (châbal) [H2254]; une corde (comme tordue), surtout un cordeau à mesurer ; par implication, un district ou un héritage (comme mesuré) ; ou un nœud coulant (comme fait de cordes) ; figurément, une troupe (comme liée ensemble) ; aussi une douleur aiguë (surtout de l'accouchement) ; aussi la ruine
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): de חָלַק (châlaq) [H2505]; proprement, douceur (de la langue) ; aussi un lot
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117] ; qui saisit le talon (c.-à-d. supplanteur); Jacob, le patriarche israélite
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (dans son sens habituel); proprement, quelque chose d'hérité, c.-à-d. (abstraitement) possession, ou (concrètement) un bien de famille ; en général un domaine, patrimoine ou portion
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le lot — Michée 2:5
- de l’Éternel — Exode 15:16, Exode 19:5-6, Deutéronome 26:18-19, 1 Samuel 10:1, Psaumes 78:71, Psaumes 135:4, Ésaïe 43:21, Jérémie 10:16, Jérémie 51:19, Éphésiens 1:18, 1 Pierre 2:9-10
Références réciproques (17) : Exode 34:9, Deutéronome 4:20, Deutéronome 9:26, 2 Samuel 20:19, 1 Rois 8:53, Psaumes 16:5, Psaumes 21:8, Psaumes 74:2, Psaumes 94:14, Ésaïe 5:2, Ésaïe 19:25, Ésaïe 43:1, Ésaïe 43:4, Amos 3:2, Zacharie 2:12, Actes 27:23, 1 Pierre 5:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Les Juifs; Titres et noms de l'Église
- Nave : Église; Mort; Dieu; Instruction; Psaumes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment