Daniel 11:27
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 27
Daniel 11:27
| ← Daniel 11:26 | Daniel 11:27 (OST1867) | Daniel 11:28 → |
|---|---|---|
Et ceux qui mangent les mets de sa table le ruineront, et son armée sera accablée comme d’un déluge, et plusieurs tomberont blessés à mort.
|
Et le cœur de ces deux rois ne cherchera qu’à s’entre-nuire ; et ils parleront dans une même table avec tromperie, ce qui ne réussira pas, parce que la fin sera différée à un autre temps.
|
Il retournera donc en son pays avec de grandes richesses ; son cœur se déclarera contre la sainte alliance, et il fera de grands exploits, puis il retournera en son pays.
|
Texte du verset
Et le cœurH3824 de ces deuxH8147 roisH4428 ne cherchera qu’à s’entre-nuireH4827 ; et ils parlerontH1696 dansH5921 uneH259 même tableH7979 avec tromperie,H3577 ce qui neH3808 réussiraH6743 pas, parceH3588 que la finH7093 sera différée à un autre temps.H4150
וּשְׁנֵיהֶם הַמְּלָכִים לְבָבָם לְמֵרָע וְעַל־שֻׁלְחָן אֶחָד כָּזָב יְדַבֵּרוּ וְלֹא תִצְלָח כִּי־עֹוד קֵץ לַמֹּועֵד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/שְׁנֵי/הֶ֤ם |
u./she.nei./Hem | H8147 | HC/Acmdc/Sp3mp | |
הַ/מְּלָכִים֙ |
ha./me.la.Khim | H4428 | HTd/Ncmpa | |
לְבָבָ֣/ם |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
לְ/מֵרָ֔ע |
le./me.Ra' | H4827 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שֻׁלְחָ֥ן |
shul.Chan | H7979 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
כָּזָ֣ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
יְדַבֵּ֑רוּ |
ye.da.Be.ru | H1696 | HVpi3mp | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִצְלָ֔ח |
titz.Lach | H6743 | HVqi3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
ע֥וֹד |
od | H5750 | HD | — |
קֵ֖ץ |
ketz | H7093 | HNcmsa | |
לַ/מּוֹעֵֽד |
la./mo.'Ed | H4150 | HRd/Ncmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numéral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; au sens propre, uni, c.-à-d. un ; ou (comme ordinal) premier
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4827 — מֵרַע (mêraʻ, may-rah'): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; employé comme nom (abstrait), méchanceté
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): ou צָלֵחַ (tsâlêach) ; une racine primitive; pousser en avant, en divers sens (au propre ou au figuré, transitif ou intransitif)
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): de שָׁלַח (shâlach) [H7971]; une table (en tant qu'étendue) ; par implication, un repas
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
Références croisées du verset
- ce qui ne réussira pas — Proverbes 19:21, Ézéchiel 17:9
- ne cherchera qu’à s’entre-nuire — 2 Samuel 13:26, Psaumes 12:3, Psaumes 52:3, Psaumes 58:3, Psaumes 64:7, Proverbes 12:20, Proverbes 23:6-8, Proverbes 26:23
- ils parleront dans une même table avec tromperie — Psaumes 62:10, Jérémie 9:3-5, Jérémie 41:1-3
- parce que la fin — Daniel 8:19, Daniel 10:1, Daniel 11:29, Daniel 11:35, Daniel 11:40, Habacuc 2:3, Actes 1:7, Actes 17:31, 1 Thessaloniciens 5:1
Références réciproques (8) : 1 Rois 20:7, Néhémie 6:8, Psaumes 41:7, Proverbes 23:7, Daniel 7:28, Zacharie 9:8, Actes 17:26, Tite 1:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Empire macédonien; Syrie
- Nave : Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment