Amos 9:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Amos > Chapitre 9 > Verset 5
Amos 9:5
| ← Amos 9:4 | Amos 9:5 (OST1867) | Amos 9:6 → |
|---|---|---|
Et lorsqu’ils s’en iront en captivité devant leurs ennemis, je commanderai à l’épée qu’elle les y tue ; je mettrai mes yeux sur eux pour leur faire du mal et non pas du bien.
|
Car le Seigneur, l’Éternel des armées, est celui qui touche la terre, et elle se fond, et tous ceux qui l’habitent se lamentent, elle est inondée comme par un fleuve, et elle est submergée comme par le fleuve d’Egypte.
|
C’est lui qui a bâti ses étages dans les cieux, et qui a fondé ses armées sur la terre ; c’est lui qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur la face de la terre ; son nom est l’ÉTERNEL.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Car le Seigneur,H136 l’ÉternelH3069 des armées,H6635 est celui qui toucheH5060 la terre,H776 et elle se fond,H4127 et tousH3605 ceux qui l’habitentH3427 se lamentent,H56 elle est inondéeH5927 comme par un fleuve,H2975 et elle est submergéeH8257 comme par le fleuveH2975 d’Egypte.H4714
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאדֹנָי יְהוִה הַצְּבָאֹות הַנֹּוגֵעַ בָּאָרֶץ וַתָּמֹוג וְאָבְלוּ כָּל־יֹושְׁבֵי בָהּ וְעָלְתָה כַיְאֹר כֻּלָּהּ וְשָׁקְעָה כִּיאֹר מִצְרָיִם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֨/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֜ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
הַ/צְּבָא֗וֹת |
ha./tze.va.'ot | H6635 | HTd/Ncbpa | |
הַ/נּוֹגֵ֤עַ |
ha./no.Ge.a' | H5060 | HTd/Vqrmsa | |
בָּ/אָ֨רֶץ֙ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
וַ/תָּמ֔וֹג |
va./ta.Mog | H4127 | HC/Vqw3fs | |
וְ/אָבְל֖וּ |
ve./'a.ve.Lu | H56 | HC/Vqp3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
י֣וֹשְׁבֵי |
Yo.o.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָ֑/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/עָלְתָ֤ה |
ve./'al.Tah | H5927 | HC/Vqp3fs | |
כַ/יְאֹר֙ |
kha/y.'Or | H2975 | HRd/Np | |
כֻּלָּ֔/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | |
וְ/שָׁקְעָ֖ה |
ve./sha.ke.'Ah | H8257 | HC/Vqp3fs | |
כִּ/יאֹ֥ר |
ki./'Or | H2975 | HR/Np | |
מִצְרָֽיִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): d'origine égyptienne; un canal, p. ex. une fosse, un canal, un puits ; spécialement le Nil, comme le seul fleuve d'Égypte, y compris ses tranchées collatérales ; aussi le Tigre, comme principal fleuve d'Assyrie
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): une racine primitive; fondre, c.-à-d. au sens propre (s'amollir, s'écouler, disparaître), ou au figuré (craindre, défaillir)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): une racine primitive; proprement, toucher, c.-à-d. mettre la main sur (dans n'importe quel but ; par euphémisme, coucher avec une femme) ; par implication, atteindre (fig., arriver, acquérir) ; violemment, frapper (punir, vaincre, détruire, etc.)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H8257 — שָׁקַע (shâqaʻ, shaw-kah'): (abrégé Amos 8:8) ; une racine primitive; s'affaisser ; par implication, être submergé, cesser ; au causatif, faire baisser, dompter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et tous ceux qui l’habitent — Jérémie 12:4, Osée 4:3, Amos 8:8
- elle est inondée — Psaumes 32:6, Psaumes 93:3-4, Ésaïe 8:7-8, Matthieu 7:27
- touche — Psaumes 46:7, Psaumes 144:5, Ésaïe 64:1, Michée 1:3, Nahum 1:6, Habacuc 3:10, Apocalypse 20:11
Références réciproques (10) : Genèse 7:11, Ésaïe 51:15, Jérémie 47:2, Daniel 9:26, Daniel 11:22, Osée 10:14, Amos 9:13, Michée 1:4, Nahum 1:8, 2 Pierre 3:10
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Nil (le fleuve)
- Nave : Égypte; Dieu; Lectures choisies; Méchants
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment