Actes 18:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Actes > Chapitre 18 > Verset 26

Actes 18:26

← Actes 18:25 Actes 18:26 (OST1867) Actes 18:27 →
Il était en quelque sorte instruit dans la voie du Seigneur ; il parlait avec ferveur d’esprit, et enseignait soigneusement ce qui regardait le Seigneur, bien qu’il n’eût connaissance que du baptême de Jean.
Il commença donc à parler hardiment dans la synagogue. Et quand Aquilas et Priscille l’eurent ouï, ils le prirent avec eux, et l’instruisirent plus exactement de la voie de Dieu.
Et comme il voulut passer en Achaïe, les frères qui l’y avaient exhorté, écrivirent aux disciples de le recevoir. Quand il fut arrivé, il servit beaucoup, par la grâce de Dieu, à ceux qui avaient cru.

Texte du verset

OST1867

IlG3778 commençaG756 donc à parler hardimentG3955 dansG1722 la synagogue.G4864 EtG1161 quand AquilasG207 etG2532 PriscilleG4252 l’eurentG846 ouï,G191 ils leG846 prirentG4355 avec eux, etG2532 l’instruisirentG846 G1620 plus exactementG197 de la voieG3598 de Dieu.G2316

Grec original

οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ. ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, προσελάβοντο αὐτόν, καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν τοῦ Θεοῦ ὁδόν.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
οὗτός
 houtos G3778 D-NSM
τε
 te G5037 PRT —
ἤρξατο
 ērxato G756 V-ADI-3S
παρρησιάζεσθαι
 parrēsiazesthai G3955 V-PNN
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
συναγωγῇ.
 sunagōgē G4864 N-DSF
ἀκούσαντες
 akousantes G191 V-AAP-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
Ἀκύλας
 Akulas G207 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Πρίσκιλλα,
 Priskilla G4252 N-NSF
προσελάβοντο
 proselabonto G4355 V-2AMI-3P
αὐτόν,
 auton G846 P-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀκριβέστερον
 akribesteron G197 ADV-C
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἐξέθεντο
 exethento G1620 V-2AMI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ὁδόν.
 hodon G3598 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbe primaire; entendre (en divers sens)
  • G197 — ἀκριβέστερον (akribésteron, ak-ree-bes'-ter-on): neutre du comparatif du même que G196; (adverbialement) plus exactement
  • G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): probablement pour le latin aquila (un aigle); Aquilas, un Israélite
  • G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voix moyenne de G757 (par l'implication de préséance); commencer (dans l'ordre du temps)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): de G1537 et G5087; exposer ; au figuré, déclarer
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): apparemment un mot primaire; un chemin ; par implication, une progression (le trajet, l'acte ou la distance) ; au figuré, une manière ou un moyen
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): de l'article G3588 et de G846; le « il » (elle ou cela), c.-à-d. celui-ci ou celui-là (souvent avec l'article répété)
  • G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): voix moyenne de G3954; être franc dans ses paroles, ou confiant d'esprit et d'attitude
  • G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): diminutif de G4251; Priscille (c.-à-d. petite Prisce), une chrétienne
  • G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): de G4314 et G2983; prendre à soi, c.-à-d. prendre (de la nourriture), prendre (à part), admettre (dans son amitié ou à l'hospitalité)
  • G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): de (la forme redoublée de) G4863; un rassemblement de personnes ; spécialement, une « synagogue » juive (la réunion ou le lieu) ; par analogie, une Église chrétienne

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5037 — τέ (té, teh): une particule primaire (enclitique) de liaison ou d'addition; et… et, ou aussi (proprement, comme corrélatif de G2532). Souvent employé en composition, généralement comme particule finale.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Proverbes 31:26, Actes 13:10, Actes 16:17, Actes 19:23, Actes 22:4, Romains 16:3, 1 Corinthiens 3:6, 1 Corinthiens 16:19, 2 Timothée 4:19, 2 Pierre 2:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Actes › Chapitre 18 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/26&oldid=0"