2 Rois 20:3
Bible > 2 Rois > Chapitre 20 > Verset 3
2 Rois 20:3
| ← 2 Rois 20:2 | 2 Rois 20:3 (OST1867) | 2 Rois 20:4 → |
|---|---|---|
Alors Ézéchias tourna son visage contre la muraille, et fit sa prière à l’Éternel, disant :
|
Je te prie, ô Éternel, que maintenant tu te souviennes comment j’ai marché devant toi en vérité et en intégrité de cœur, et comment j’ai fait ce qui t’était agréable. Et Ézéchias versa des larmes en abondance.
|
Or, il arriva qu’Ésaïe n’étant point encore sorti du milieu de la ville, la parole de l’Éternel lui fut adressée, et le Seigneur lui dit :
|
Texte du verset
Je te prie,H577 ô Éternel,H3068 que maintenantH4994 tu te souviennesH2142 commentH834 j’ai marchéH1980 devantH6440 toi en véritéH571 et en intégritéH8003 de cœur,H3824 et comment j’ai faitH6213 ce qui t’était agréable.H2896 H5869 Et ÉzéchiasH2396 versaH1058 des larmesH1058 en abondance.H1419
אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵבָב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HVtp1cs | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בֶּֽ/אֱמֶת֙ |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/לֵבָ֣ב |
u./ve./le.Vav | H3824 | HC/R/Ncmsa | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
וְ/הַ/טּ֥וֹב |
ve./ha./Tov | H2896 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּכִ֥י |
be.Khi | H1058 | HNcmsa | |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contracté de אָמַן (ʼâman) [H539]; stabilité ; (figurément) certitude, vérité, fidélité
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): ou אָנָּה (ʼânnâh) ; apparemment contracté de אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] et נָא (nâʼ) [H4994]; oh, de grâce !
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un pleur ; par analogie, un égouttement
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): ou חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw) ; aussi יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh) ; ou יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw) ; de חָזַק (châzaq) [H2388] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; fortifié de l'Éternel (Jah); Ézéchias, un roi de Juda, aussi le nom de deux autres Israélites
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): une particule primitive d'incitation et de supplication, qu'on peut généralement rendre par; « je te prie », « maintenant » ou « alors » ; ajouté surtout aux verbes (à l'impératif ou au futur), ou aux interjections, parfois à un adverbe ou à une conjonction
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; complet (au sens propre ou figuré) ; surtout, amical
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées du verset
- intégrité de cœur — 1 Rois 8:61, 1 Rois 11:4, 1 Rois 15:14, 2 Chroniques 16:9
- j’ai marché — Genèse 5:22, Genèse 5:24, Genèse 17:1, 1 Rois 2:4, 1 Rois 3:6, 2 Rois 18:3-6, Job 1:1, Job 1:8, Luc 1:6
- en vérité — 2 Chroniques 31:20-21, Psaumes 32:2, Psaumes 145:18, Jérémie 4:2, Jean 1:47, 2 Corinthiens 1:12, 1 Jean 3:21-22
- tu te souviennes — Genèse 8:1, Néhémie 5:19, Néhémie 13:14, Néhémie 13:22, Néhémie 13:31, Psaumes 25:7, Psaumes 89:48, Psaumes 89:51, Psaumes 119:49, Ésaïe 63:11
- versa des larmes en abondance — 2 Samuel 12:21-22, Psaumes 6:7, Psaumes 102:10, Ésaïe 38:14, Hébreux 5:7
Références réciproques (20) : Genèse 20:5, Genèse 24:40, Genèse 45:2, Josué 24:14, 1 Samuel 1:10, 1 Rois 8:23, 1 Rois 15:3, 1 Chroniques 12:38, 1 Chroniques 28:9, Job 4:6, Job 23:10, Psaumes 26:1, Psaumes 26:3, Psaumes 51:8, Psaumes 119:1, Psaumes 119:159, Jérémie 12:3, Jean 21:15, Actes 20:37, 3 Jean 1:4
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Prière; Marche des croyants; Pleurs
- Torrey : Maladies; Vérité
- Nave : La bénédiction; Maladie; Foi; Ézéchias; Ésaïe; Obéissance; Prière; Gouvernants; Vérité; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment