1 Jean 4:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Jean > Chapitre 4 > Verset 14
1 Jean 4:14
| ← 1 Jean 4:13 | 1 Jean 4:14 (OST1867) | 1 Jean 4:15 → |
|---|---|---|
A ceci nous connaissons que nous demeurons en lui et qu’il demeure en nous, c’est qu’il nous a fait part de son Esprit.
|
Et nous l’avons vu, et nous rendons témoignage que le Père a envoyé son Fils pour être le Sauveur du monde.
|
Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui, et lui demeure en Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
EtG2532 nousG2249 l’avons vu,G2300 etG2532 nous rendons témoignageG3140 queG3754 le PèreG3962 a envoyéG649 son FilsG5207 pour être le SauveurG4990 du monde.G2889
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκε τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
τεθεάμεθα |
tetheametha | G2300 | V-RNI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυροῦμεν |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ἀπέσταλκε |
apestalke | G649 | V-RAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
σωτῆρα |
sōtēra | G4990 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): de G575 et G4724; mettre à part, c.-à-d. (par implication) envoyer (proprement, en mission), au propre ou au figuré
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominatif pluriel de G1473; nous (employé seulement quand il est emphatique)
- G2300 — θεάομαι (theáomai, theh-ah'-om-ahee): une forme prolongée d'un verbe primaire; regarder attentivement, c.-à-d. (par implication) percevoir (au propre ou au figuré) ; par extension, visiter. Comparer G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablement de la base de G2865; arrangement ordonné, c.-à-d. ornement ; par implication, le monde (au sens large ou restreint, y compris ses habitants, au propre ou au figuré (moralement))
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): de G3144; être témoin, c.-à-d. témoigner (au propre ou au figuré)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné)
- G4990 — σωτήρ (sōtḗr, so-tare'): de G4982; un libérateur, c.-à-d. Dieu ou Christ
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le Père — Jean 3:34, Jean 5:36-37, Jean 10:36, 1 Jean 4:10
- le Sauveur — Jean 1:29, Jean 3:16-17, Jean 4:42, Jean 12:47, 1 Jean 2:1-2
- nous l’avons vu — Jean 1:14, Jean 3:11, Jean 3:32, Jean 5:39, Jean 15:26-27, Actes 18:5, 1 Pierre 5:12, 1 Jean 1:1-3, 1 Jean 5:9
Références réciproques (30) : Ésaïe 43:11, Ésaïe 63:8, Zacharie 2:8, Marc 16:15, Luc 2:11, Jean 1:34, Jean 6:51, Jean 7:29, Jean 8:42, Jean 11:42, Jean 16:14, Jean 17:3, Jean 17:8, Jean 17:26, Actes 5:31, Actes 9:20, Actes 13:23, 1 Corinthiens 2:1, Galates 2:20, Galates 4:4, Galates 5:3, 1 Timothée 1:1, 1 Timothée 4:10, 2 Timothée 1:8, 2 Timothée 1:10, Tite 2:13, 2 Pierre 1:16, 1 Jean 5:1, 1 Jean 5:20, Apocalypse 1:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Divinité et humanité de Christ; Péché et Sauveur
- Nave : Dieu; Jésus, le Christ; Justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment