1 Corinthiens 3:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Corinthiens > Chapitre 3 > Verset 21
1 Corinthiens 3:21
| ← 1 Corinthiens 3:20 | 1 Corinthiens 3:21 (OST1867) | 1 Corinthiens 3:22 → |
|---|---|---|
Et ailleurs : Le Seigneur connaît que les pensées des sages ne sont que vanité.
|
Que personne donc ne mette sa gloire dans les hommes, car toutes choses sont à vous ;
|
soit Paul, soit Apollos, soit Céphas, soit le monde, soit la vie, soit la mort, soit les choses présentes, soit les choses à venir ; toutes choses sont à vous, et vous êtes à Christ, et Christ est à Dieu.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que personneG3367 doncG5620 ne mette sa gloireG2744 dansG1722 les hommes,G444 carG1063 toutesG3956 choses sontG2076 à vousG5216 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ὥστε μηδεὶς καυχάσθω ἐν ἀνθρώποις· πάντα γὰρ ὑμῶν ἐστιν,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
μηδεὶς |
mēdeis | G3367 | A-NSM-N | |
καυχάσθω |
kauchasthō | G2744 | V-PNM-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις· |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
- G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): d'une base (obsolète) apparentée à celle de αὐχέω (auchéō) (se vanter) et de G2172; se vanter (en bonne ou en mauvaise part)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 et G1520; pas même un (homme, femme, chose)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 et G5037; de même aussi, c.-à-d. ainsi donc (dans diverses relations de conséquence, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car — Romains 4:13, Romains 8:28, Romains 8:32, 2 Corinthiens 4:5, 2 Corinthiens 4:15, Apocalypse 21:7
- mette sa gloire — Jérémie 9:23-24, 1 Corinthiens 1:12-17, 1 Corinthiens 3:4-7, 1 Corinthiens 4:6
Références réciproques (32) : Genèse 25:5, Genèse 33:11, Genèse 49:25, Nombres 5:10, Nombres 11:29, Nombres 18:20, Nombres 23:10, Psaumes 16:6, Proverbes 3:16, Ésaïe 20:5, Daniel 2:30, Osée 2:21, Zacharie 8:12, Matthieu 13:46, Marc 2:27, Luc 6:20, Jean 17:10, Romains 8:9, 1 Corinthiens 5:6, 2 Corinthiens 1:6, 2 Corinthiens 1:14, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 8:9, Galates 4:7, Galates 6:4, Galates 6:13, Galates 6:14, Colossiens 3:11, 2 Timothée 1:9, Jacques 2:5, 2 Pierre 1:3, Apocalypse 21:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Toutes choses
- Torrey : Privilèges des saints
- Nave : Confiance; Mort; Doctrines; Dieu; Ministre chrétien; Les justes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment