Sofonías 1:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Sofonías > Capítulo 1 > Versículo 17
Sofonías 1:17
| ← Sofonías 1:16 | Sofonías 1:17 (RV1909) | Sofonías 1:18 → |
|---|---|---|
Día de trompeta y de algazara, sobre las ciudades fuertes, y sobre las altas torres.
|
Y atribularé los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra Jehová: y la sangre de ellos será derramada como polvo, y su carne como estiércol.
|
Ni su plata ni su oro podrá librarlos en el día de la ira de Jehová; pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo: porque ciertamente consumación apresurada hará con todos los moradores de la tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y atribularéH6887 los hombresH120, y andaránH1980 como ciegosH5787, porqueH3588 pecaronH2398 contra JehováH3068: y la sangreH1818 de ellos será derramadaH8210 como polvoH6083, y su carneH3894 como estiércolH1561.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַהֲצֵרֹתִי לָאָדָם וְהָלְכוּ כַּעִוְרִים כִּי לַיהוָה חָטָאוּ וְשֻׁפַּךְ דָּמָם כֶּעָפָר וּלְחֻמָם כַּגְּלָלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲצֵרֹ֣תִי |
va./ha.tze.Ro.ti | H6887 | HC/Vhq1cs | |
לָ/אָדָ֗ם |
la./'a.Dam | H120 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הָֽלְכוּ֙ |
ve./ha.le.Khu | H1980 | HC/Vqq3cp | |
כַּֽ/עִוְרִ֔ים |
ka./'iv.Rim | H5787 | HRd/Aampa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
לַֽ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
חָטָ֑אוּ |
cha.Ta.'u | H2398 | HVqp3cp | |
וְ/שֻׁפַּ֤ךְ |
ve./shu.Pakh | H8210 | HC/VQq3ms | |
דָּמָ/ם֙ |
da.Ma/m | H1818 | HNcmsc/Sp3mp | |
כֶּֽ/עָפָ֔ר |
ke./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
וּ/לְחֻמָ֖/ם |
u./le.chu.Ma/m | H3894 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
כַּ/גְּלָלִֽים |
ka./ge.la.Lim | H1561 | HRd/Ncmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H1561 — גֵּלֶל (gêlel, gay'-lel): una variación de גָּלָל (gâlâl) [H1557]; estiércol (bolas de estiércol en plural)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): una raíz primitiva; propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3894 — לָחוּם (lâchûwm, law-khoom'): o לָחֻם (lâchum); participio pasivo de לָחַם (lâcham) [H3898]; propiamente, comido, es decir, comida; también carne, es decir, cuerpo
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): intensivo de עָוַר (ʻâvar) [H5786]; ciego (literal o figurativamente)
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): de עָפַר (ʻâphar) [H6080]; polvo (como pulverizado o gris); de ahí, arcilla, tierra, barro
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): una raíz primitiva; comprimir, literalmente o figurativamente, transitivo o intransitivo
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): una raíz primitiva; derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso un sólido, es decir amontonar); también (figurativamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y la sangre de ellos — 2 Reyes 9:33-37, Salmos 79:2-3, Salmos 83:10, Jeremías 9:21-22, Jeremías 15:3, Jeremías 16:4-6, Jeremías 18:21, Lamentaciones 2:21, Lamentaciones 4:14, Amós 4:10
- porque — Isaías 24:5-6, Isaías 50:1, Isaías 59:12-15, Jeremías 2:17, Jeremías 2:19, Jeremías 4:18, Lamentaciones 1:8, Lamentaciones 1:14, Lamentaciones 1:18, Lamentaciones 4:13-15, Lamentaciones 5:16-17, Ezequiel 22:25-31, Daniel 9:5-19, Miqueas 3:9-12, Miqueas 7:13
- andarán — Deuteronomio 28:28-29, Salmos 79:3, Isaías 29:10, Isaías 59:9-10, Lamentaciones 4:14, Mateo 15:14, Juan 9:40-41, Romanos 11:7, Romanos 11:25, 2 Corintios 4:4, 2 Pedro 1:9, 1 Juan 2:11, Apocalipsis 3:17
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 14:10, Isaías 5:25, Jeremías 8:2, Ezequiel 16:38, Ezequiel 30:11, Miqueas 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; LOS IMPÍOS, SON COMPARADOS CON
- Nave’s: GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido