Zacarías 8:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Zacarías > Capítulo 8 > Versículo 13
Zacarías 8:13
| ← Zacarías 8:12 | Zacarías 8:13 (RV1909) | Zacarías 8:14 → |
|---|---|---|
Porque habrá simiente de paz; la vid dará su fruto, y dará su producto la tierra, y los cielos darán su rocío; y haré que el resto de este pueblo posea todo esto.
|
Y será que como fuisteis maldición entre las gentes, oh casa de Judá y casa de Israel, así os salvaré, y seréis bendición. No temáis, mas esfuércense vuestras manos.
|
Porque así ha dicho Jehová de los ejércitos: Como pensé haceros mal cuando vuestros padres me provocaron á ira, dice Jehová de los ejércitos, y no me arrepentí;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y seráH1961 que como fuisteisH1961 maldiciónH7045 entre las gentesH1471, oh casaH1004 de JudáH3063 y casaH1004 de IsraelH3478, asíH3651 os salvaréH3467, y seréisH1961 bendiciónH1293. NoH408 temáisH3372, mas esfuércenseH2388 vuestras manosH3027.
Hebreo original
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר הֱיִיתֶם קְלָלָה בַּגֹּויִם בֵּית יְהוּדָה וּבֵית יִשְׂרָאֵל כֵּן אֹושִׁיעַ אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם בְּרָכָה אַל־תִּירָאוּ תֶּחֱזַקְנָה יְדֵיכֶם׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֡ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁר֩ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
הֱיִיתֶ֨ם |
he.yi.Tem | H1961 | HVqp2mp | |
קְלָלָ֜ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
בַּ/גּוֹיִ֗ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
בֵּ֤ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כֵּ֚ן |
ken | H3651 | HTm | |
אוֹשִׁ֣יעַ |
'o.Shi.a' | H3467 | HVhi1cs | |
אֶתְ/כֶ֔ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וִ/הְיִיתֶ֖ם |
vi/h.yi.Tem | H1961 | HC/Vqp2mp | |
בְּרָכָ֑ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּירָ֖אוּ |
ti.Ra.'u | H3372 | HVqj2mp | |
תֶּחֱזַ֥קְנָה |
te.che.Zak.nah | H2388 | HVqi3fp | |
יְדֵי/כֶֽם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): bendición; por implicación prosperidad
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): vilipendio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- maldición — Deuteronomio 28:37, Deuteronomio 29:23-28, 1 Reyes 9:7-8, 2 Crónicas 7:20-22, Salmos 44:13-14, Salmos 44:16, Salmos 79:4, Isaías 65:15-16, Jeremías 24:9, Jeremías 25:18, Jeremías 26:6, Jeremías 29:18, Jeremías 42:18, Jeremías 44:12, Jeremías 44:22, Lamentaciones 2:15-16, Lamentaciones 4:15, Ezequiel 5:15, Daniel 9:11
- temáis — Isaías 35:3-4, Isaías 41:10-16, Zacarías 8:9, 1 Corintios 16:13
- casa — 2 Reyes 17:18-20, Isaías 9:20-21, Jeremías 32:30-32, Jeremías 33:24, Ezequiel 37:11, Ezequiel 37:16-19, Zacarías 1:19, Zacarías 9:13, Zacarías 10:6
- bendición — Génesis 12:2-3, Génesis 26:4, Salmos 72:17, Isaías 19:24-25, Miqueas 5:7, Sofonías 3:20, Hageo 2:19, Zacarías 8:20-23, Zacarías 10:6-9, Gálatas 3:14, Gálatas 3:28-29
Referencias recíprocas (12): Números 5:27, Deuteronomio 31:6, 2 Samuel 16:21, Isaías 43:28, Isaías 61:9, Ezequiel 34:26, Daniel 10:19, Sofonías 3:15, Hageo 2:5, Zacarías 8:15, Romanos 4:20, Efesios 6:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún