Cantares 1:4
Biblia > Cantares > Capítulo 1 > Versículo 4
Cantares 1:4
| ← Cantares 1:3 | Cantares 1:4 (RV1909) | Cantares 1:5 → |
|---|---|---|
Por el olor de tus suaves ungüentos, (ungüento derramado es tu nombre,) por eso las doncellas te amaron.
|
Llévame en pos de ti, correremos. Metióme el rey en sus cámaras: nos gozaremos y alegraremos en ti; acordarémonos de tus amores más que del vino: los rectos te aman.
|
Morena soy, oh hijas de Jerusalem, mas codiciable; como las cabañas de Cedar, como las tiendas de Salomón.
|
Texto del versículo
LlévameH4900 en posH310 de ti, correremosH7323. MetiómeH935 el reyH4428 en sus cámarasH2315: nos gozaremosH1523 y alegraremosH8055 en ti; acordarémonosH2142 de tus amoresH1730 más que del vinoH3196: los rectosH4334 te amanH157.
מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
מָשְׁכֵ֖/נִי |
ma.she.Khe./ni | H4900 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אַחֲרֶ֣י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
נָּר֑וּצָה |
na.Ru.tzah | H7323 | HVqh1cp | |
הֱבִיאַ֨/נִי |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חֲדָרָ֗י/ו |
cha.da.Ra/v | H2315 | HNcmpc/Sp3ms | |
נָגִ֤ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | |
וְ/נִשְׂמְחָה֙ |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נַזְכִּ֤ירָה |
naz.Ki.rah | H2142 | HVhh1cp | |
דֹדֶ֨י/ךָ֙ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יַּ֔יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
מֵישָׁרִ֖ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | — |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): or (shortened) דֹּד; from an unused root meaning properly, to boil, i.e.; (figuratively) to love; by implication, a love-token, lover, friend; specifically an uncle; (well-) beloved, father's brother, love, uncle.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): una habitación (usualmente literal)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H4334 — מִישׁוֹר (mîyshôwr, mee-shore'): un nivel, es decir, una llanura (a menudo usado (con el prefijo del artículo) como nombre propio de ciertos distritos); figuradamente, concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (a veces adverbialmente, justamente)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, retrasar, ser alto, etc.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): correr (por cualquier motivo, especialmente precipitarse)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): uniformidad, es decir, (figuradamente) prosperidad o concordia; también rectitud, es decir, (figuradamente) justicia (solo en plural con sentido singular; a menudo adverbialmente)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Llévame — Jeremías 31:3, Oseas 11:4, Juan 6:44, Juan 12:32
- acordarémonos — Salmos 42:4, Salmos 48:9, Salmos 63:5, Salmos 103:1-2, Salmos 111:4, Isaías 63:7, Lucas 22:19, 1 Corintios 11:23-26
- rey — Salmos 45:14-15, Mateo 25:10, Juan 14:2-3, Efesios 2:6
- aman — Juan 21:15-17, Efesios 6:24
- ti, correremos — Salmos 119:32, Salmos 119:60, Hebreos 12:1
- nos gozaremos — Salmos 98:4-9, Salmos 149:2, Isaías 25:8, Isaías 45:25, Isaías 61:3, Sofonías 3:14, Zacarías 9:9, Lucas 2:10, 1 Pedro 1:8
Referencias recíprocas (17): Génesis 5:22, Números 15:5, 1 Reyes 6:5, 1 Reyes 8:58, Salmos 4:7, Salmos 80:18, Salmos 119:176, Isaías 25:6, Isaías 55:1, Jeremías 3:22, Ezequiel 43:5, Oseas 2:14, Zacarías 9:15, 1 Corintios 11:24, 1 Corintios 16:22, 2 Corintios 5:14, Efesios 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún