Biblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 3

Romanos 12:3

← Romanos 12:2	Romanos 12:3 (RV1909)	Romanos 12:4 →
Y no os conforméis á este siglo; mas reformaos por la renovación de vuestro entendimiento, para que experimentéis cuál sea la buena voluntad de Dios, agradable y perfecta.	Digo pues por la gracia que me es dada, á cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme á la medida de fe que Dios repartió á cada uno.	Porque de la manera que en un cuerpo tenemos muchos miembros, empero todos los miembros no tienen la misma operación;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Digo^G3004 pues^G1063 por^G1223 la^G3588 gracia^G5485 que^G3588 me^G3427 es dada^G1325, á cada^G3956 cual que^G3588 está^G5607 entre^G1722 vosotros^G5213, que^G3588 no^G3361 tenga más alto concepto^G5252 de sí que^G3844 el que^G3739 debe^G1163 tener^G5426, sino^G235 que^G3739 piense^G5426 de sí con^G1519 templanza^G4993, conforme^G5613 á la^G3588 medida^G3358 de fe^G4102 que^G3739 Dios^G2316 repartió^G3307 á cada^G1538 uno.

Griego original

Λέγω γάρ, διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι, παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν, μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ Θεὸς ἐμέρισε μέτρον πίστεως.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
Λέγω	Legō	G3004	V-PAI-1S
γάρ,	gar	G1063	CONJ
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
χάριτος	charitos	G5485	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
δοθείσης	dotheisēs	G1325	V-APP-GSF
μοι,	moi	G3427	P-1DS
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ὄντι	onti	G5607	V-PAP-DSM
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὑπερφρονεῖν	huperphronein	G5252	V-PAN
παρ’	par’	G3844	PREP
ὃ	ho	G3739	R-ASN
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S
φρονεῖν,	phronein	G5426	V-PAN
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
φρονεῖν	phronein	G5426	V-PAN
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN
σωφρονεῖν,	sōphronein	G4993	V-PAN
ἑκάστῳ	hekastō	G1538	A-DSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Θεὸς	Theos	G2316	N-NSM
ἐμέρισε	emerise	G3307	V-AAI-3S
μέτρον	metron	G3358	N-ASN
πίστεως.	pisteōs	G4102	N-GSF

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3307 — μερίζω (merízō, mer-id'-zo): partir, es decir, (literalmente) repartir, otorgar, compartir, o (en sentido figurado) desunir, diferir
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): una medida ("metro"), literal o figurativamente; por implicación, una porción limitada (grado)
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3427 — μοί (moí, moy): a mí
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
G4993 — σωφρονέω (sōphronéō, so-fron-eh'-o): tener una mente sana, es decir, cuerdo, (figuradamente) moderado
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
G5252 — ὑπερφρονέω (hyperphronéō, hoop-er-fron-eh'-o): estimarse excesivamente, es decir, ser vano o arrogante
G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

conforme — Juan 3:34, Romanos 12:6, 1 Corintios 4:7, 1 Corintios 12:7-11, 2 Corintios 12:13, Efesios 4:7, Efesios 4:13, Efesios 4:16
Digo — Romanos 1:5, Romanos 12:6-8, Romanos 15:15-16, 1 Corintios 3:10, 1 Corintios 15:10, Gálatas 2:8-9, Efesios 3:2, Efesios 3:4, Efesios 3:7-8, Efesios 4:7-12, Colosenses 1:29, 1 Timoteo 1:14, 1 Pedro 4:11
no — Proverbios 16:18-19, Proverbios 25:27, Proverbios 26:12, Eclesiastés 7:16, Miqueas 6:8, Mateo 18:1-4, Lucas 18:11, Romanos 11:20, Romanos 11:25, 1 Corintios 4:7-8, 2 Corintios 12:7, Gálatas 6:3, Colosenses 2:13, Santiago 4:6, 1 Pedro 5:5, 3 Juan 1:9
con templanza — 1 Timoteo 2:9, 1 Timoteo 2:15, Tito 2:2, Tito 2:4, Tito 2:6, Tito 2:12, 1 Pedro 1:13, 1 Pedro 4:7, 1 Pedro 5:8

Referencias recíprocas (13): Números 12:2, Jueces 8:3, Mateo 14:28, Lucas 8:18, Lucas 9:46, 1 Corintios 3:5, 1 Corintios 4:6, 1 Corintios 7:17, 1 Corintios 12:16, 1 Corintios 12:18, 1 Corintios 14:37, 2 Corintios 5:13, Apocalipsis 3:17

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: DEBER; HUMILDAD-SOBERBIA; MENTE, CARNAL-ESPIRITUAL
Torrey’s: FE; GRACIA; SOBERBIA; SOBRIEDAD
Nave’s: MANDAMIENTOS; HUMILDAD; MINISTRO, cristiano; SOBERBIA; RELIGIÓN; RESPONSABILIDAD; SOBRIEDAD

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Romanos › Romanos 12 › Versículo 3

Romanos 12:3

Contenidos

Romanos 12:3

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Romanos 12:3

Romanos 12:3

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar