Lucas 9:46
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Lucas > Capítulo 9 > Versículo 46
Lucas 9:46
| ← Lucas 9:45 | Lucas 9:46 (RV1909) | Lucas 9:47 → |
|---|---|---|
Mas ellos no entendían esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen; y temían preguntarle de esta palabra.
|
Entonces entraron en disputa, cuál de ellos sería el mayor.
|
Mas Jesús, viendo los pensamientos del corazón de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 entraronG1525 en disputaG1261, cuál de ellosG846 seríaG1498 el mayorG3187.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Εἰσῆλθε δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς, τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Εἰσῆλθε |
Eisēlthe | G1525 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διαλογισμὸς |
dialogismos | G1261 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
εἴη |
eiē | G1498 | V-PAO-3S | |
μείζων |
meizōn | G3187 | A-NSM-C | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): de G1260; discusión, es decir, (interna) consideración (por implicación, propósito), o (externo) debate
- G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): presente optativo (es decir, subjuntivo inglés) de G1510 (incluyendo la otra persona); pudiera (podría, sería, o debería) ser
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
- G3187 — μείζων (meízōn, mide'-zone): comparativo irregular de G3173; mayor (literal o figuradamente, especialmente, en edad)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (5): Mateo 9:4, Mateo 16:7, Marcos 8:16, Marcos 9:34, Lucas 9:45
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RAZONAMIENTOS, HUMANOS
- Nave’s: AMBICIÓN; NIÑOS; IGLESIA; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; MINISTRO, cristiano; SOBERBIA; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido