Romanos 12:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 12 > Versículo 16

Romanos 12:16


← Romanos 12:15 Romanos 12:16 (RV1909) Romanos 12:17 →
Gozaos con los que se gozan: llorad con los que lloran.
Unánimes entre vosotros: no altivos, mas acomodándoos á los humildes. No seáis sabios en vuestra opinión.
No paguéis á nadie mal por mal; procurad lo bueno delante de todos los hombres.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

UnánimesG846 entreG1519 vosotrosG240: noG3361 altivosG5308 G5426, masG235 acomodándoosG4879 á losG3588 humildesG5011. NoG3361 seáisG1096 sabiosG5429 enG3844 vuestraG1438 opinión.


Griego original

τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες. μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες, ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τὸ
to G3588 T-ASN
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
εἰς
eis G1519 PREP
ἀλλήλους
allēlous G240 C-APM
φρονοῦντες.
phronountes G5426 V-PAP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὰ
ta G3588 T-APN
ὑψηλὰ
hupsēla G5308 A-APN
φρονοῦντες,
phronountes G5426 V-PAP-NPM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPN
ταπεινοῖς
tapeinois G5011 A-DPN
συναπαγόμενοι.
sunapagomenoi G4879 V-PMP-NPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
γίνεσθε
ginesthe G1096 V-PNM-2P
φρόνιμοι
phronimoi G5429 A-NPM
παρ’
par’ G3844 PREP
ἑαυτοῖς.
heautois G1438 F-2DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G4879 — συναπάγω (synapágō, soon-ap-ag'-o): de G4862 y G520; llevarse juntos, es decir, transportar con (seducir, pasivamente, ceder)
  • G5011 — ταπεινός (tapeinós, tap-i-nos'): de derivación incierta; deprimido, es decir, (figuradamente) humillado (en circunstancias o disposición)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): de G5311; elevado (en lugar o carácter)
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): de G5424; ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
  • G5429 — φρόνιμος (phrónimos, fron'-ee-mos): de G5424; reflexivo, es decir, sagaz o discreto (implicando un carácter cauteloso; mientras que G4680 denota habilidad práctica o perspicacia; y G4908 indica más bien inteligencia o adquisición mental); en mal sentido engreído (también en el comparativo)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 12 › Versículo 16