Romanos 10:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Romanos > Capítulo 10 > Versículo 21
Romanos 10:21
| ← Romanos 10:20 | Romanos 10:21 (RV1909) | Romanos 11:1 → |
|---|---|---|
E Isaías determinadamente dice: Fuí hallado de los que no me buscaban; manifestéme á los que no preguntaban por mí.
|
Mas acerca de Israel dice: Todo el día extendí mis manos á un pueblo rebelde y contradictor.
|
DIGO pues: ¿Ha desechado Dios á su pueblo? En ninguna manera. Porque también yo soy Israelita, de la simiente de Abraham, de la tribu de Benjamín.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 acercaG4314 de IsraelG2474 diceG3004: TodoG3650 elG3588 díaG2250 extendíG1600 misG3450 manosG5495 áG4314 un puebloG2992 rebeldeG544 yG2532 contradictorG483.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει, Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Ἰσραὴλ |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
λέγει, |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
Ὅλην |
Holēn | G3650 | A-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἐξεπέτασα |
exepetasa | G1600 | V-AAI-1S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
χεῖράς |
cheiras | G5495 | N-APF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἀπειθοῦντα |
apeithounta | G544 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀντιλέγοντα. |
antilegonta | G483 | V-PAP-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G483 — ἀντιλέγω (antilégō, an-til'-eg-o): de G473 y G3004; disputar, rehusar
- G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): de G545; no creer (voluntaria y perversamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1600 — ἐκπετάννυμι (ekpetánnymi, ek-pet-an'-noo-mee): de G1537 y una forma de G4072; volar fuera, es decir, (por analogía) extender
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): de origen hebreo (H3478); Israel (es decir, Jisrael), el nombre adoptado de Jacob, incluidos sus descendientes (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente una palabra primaria; un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- un pueblo rebelde — Deuteronomio 9:13, Deuteronomio 31:27, 1 Samuel 8:7-8, Nehemías 9:26, Jeremías 44:4-6, Hechos 7:51-52, 1 Tesalonicenses 2:16, 1 Pedro 2:8
- Todo el día — Proverbios 1:24, Isaías 65:2-5, Jeremías 25:4, Jeremías 35:15, Mateo 20:1-15, Mateo 21:33-43, Mateo 22:3-7, Mateo 23:34-37, Lucas 24:47, Hechos 13:46-47
Referencias recíprocas (14): 2 Crónicas 30:8, Proverbios 31:20, Isaías 49:4, Jeremías 35:17, Malaquías 3:7, Marcos 12:9, Lucas 7:30, Lucas 10:11, Lucas 15:5, Juan 4:26, Juan 5:34, Hechos 18:10, Hechos 26:1, 1 Pedro 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INVITACIONES-ADVERTENCIAS; MANSEDUMBRE-REPRESALIA; MISIONES, MUNDIALES
- Nave’s: JESÚS, EL CRISTO; JUSTIFICACIÓN; CITAS Y ALUSIONES; INCREDULIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido