Apocalipsis 18:9
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 9
Apocalipsis 18:9
| ← Apocalipsis 18:8 | Apocalipsis 18:9 (RV1909) | Apocalipsis 18:10 → |
|---|---|---|
Por lo cual en un día vendrán sus plagas, muerte, llanto y hambre, y será quemada con fuego; porque el Señor Dios es fuerte, que la juzgará.
|
Y llorarán y se lamentarán sobre ella los reyes de la tierra, los cuales han fornicado con ella y han vivido en deleites, cuando ellos vieren el humo de su incendio,
|
Estando lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de aquella gran ciudad de Babilonia, aquella fuerte ciudad; porque en una hora vino tu juicio!
|
Texto del versículo
YG2532 lloraránG2799 y se lamentaránG2875 sobreG1909 ellaG846 losG3588 reyesG935 de laG3588 tierraG1093, losG3588 cuales han fornicadoG4203 con ellaG846 yG2532 han vivido en deleitesG4763, cuandoG3752 ellos vierenG991 elG3588 humoG2586 de suG846 incendioG4451,
καὶ κλαύσονται ἀυτην, καὶ κόψονται ἐπ’ αὐτῇ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οἱ μετ’ αὐτῆς πορνεύσαντες καὶ στρηνιάσαντες, ὅταν βλέπωσι τὸν καπνὸν τῆς πυρώσεως αὐτῆς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαύσονται |
klausontai | G2799 | V-FDI-3P | |
ἀυτην, |
autēn | G846 | P-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κόψονται |
kopsontai | G2875 | V-FDI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
βασιλεῖς |
basileis | G935 | N-NPM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | — |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
πορνεύσαντες |
porneusantes | G4203 | V-AAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στρηνιάσαντες, |
strēniasantes | G4763 | V-AAP-NPM | |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
βλέπωσι |
blepōsi | G991 | V-PAS-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
καπνὸν |
kapnon | G2586 | N-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πυρώσεως |
purōseōs | G4451 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): mirar (literal o figurativamente)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2586 — καπνός (kapnós, kap-nos'): humo
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G2875 — κόπτω (kóptō, kop'-to): "cortar"; especialmente, golpearse el pecho en duelo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): hacer de ramera, es decir, (literalmente) entregarse a la lujuria ilícita (de cualquier sexo), o (en sentido figurado) practicar idolatría
- G4451 — πύρωσις (pýrōsis, poo'-ro-sis): ignición, es decir, (especialmente), fundición (figurativamente, conflagración, calamidad como prueba)
- G4763 — στρηνιάω (strēniáō, stray-nee-ah'-o): vivir lujosamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- llorarán — Salmos 58:10, Jeremías 50:46, Ezequiel 26:16-17, Ezequiel 32:9-10, Daniel 4:14, Zacarías 11:2-3, Apocalipsis 18:20
- reyes — Apocalipsis 17:2, Apocalipsis 17:12-13, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:7
- humo — Génesis 19:28, Deuteronomio 29:23, Isaías 13:19, Isaías 30:33, Isaías 34:9-10, Jeremías 50:40, Apocalipsis 14:11, Apocalipsis 18:18, Apocalipsis 19:3
Referencias recíprocas (35): Josué 8:20, Job 6:21, Job 34:26, Proverbios 1:13, Isaías 3:24, Isaías 13:14, Isaías 23:17, Isaías 24:21, Isaías 47:11, Jeremías 48:39, Jeremías 51:8, Jeremías 51:25, Jeremías 51:44, Jeremías 51:57, Ezequiel 16:50, Ezequiel 27:30, Ezequiel 27:35, Ezequiel 28:19, Ezequiel 30:4, Ezequiel 31:15, Ezequiel 31:16, Daniel 11:39, Joel 2:30, Miqueas 1:7, Miqueas 7:17, Nahúm 3:4, Zacarías 9:5, Apocalipsis 2:22, Apocalipsis 6:15, Apocalipsis 17:5, Apocalipsis 18:8, Apocalipsis 18:11, Apocalipsis 18:23, Apocalipsis 19:2, Apocalipsis 19:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún