Biblia > Apocalipsis > Capítulo 12 > Versículo 10

Apocalipsis 12:10

← Apocalipsis 12:9	Apocalipsis 12:10 (RV1909)	Apocalipsis 12:11 →
Y fué lanzado fuera aquel gran dragón, la serpiente antigua, que se llama Diablo y Satanás, el cual engaña á todo el mundo; fué arrojado en tierra, y sus ángeles fueron arrojados con él.	Y oí una grande voz en el cielo que decía: Ahora ha venido la salvación, y la virtud, y el reino de nuestro Dios, y el poder de su Cristo; porque el acusador de nuestros hermanos ha sido arrojado, el cual los acusaba delante de nuestro Dios día y noche.	Y ellos le han vencido por la sangre del Cordero, y por la palabra de su testimonio; y no han amado sus vidas hasta la muerte.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G2532 oí^G191 una grande^G3173 voz^G5456 en^G1722 el^G3588 cielo^G3772 que decía^G3004: Ahora^G737 ha venido^G1096 la^G3588 salvación^G4991, y la^G3588 virtud^G1411, y^G2532 el^G3588 reino^G932 de nuestro^G2257 Dios^G2316, y^G2532 el^G3588 poder^G1411 de su^G846 Cristo^G5547; porque^G3754 el^G3588 acusador^G2725 de nuestros^G2257 hermanos^G80 ha sido arrojado^G2598, el^G3588 cual los^G846 acusaba^G2723 delante^G1799 de nuestro^G2257 Dios^G2316 día^G2250 y^G2532 noche^G3571.

Griego original

καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην λέγουσαν, ἐν τῷ οὐρανῷ, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι κατἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αυτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἤκουσα	ēkousa	G191	V-AAI-1S
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
μεγάλην	megalēn	G3173	A-ASF
λέγουσαν,	legousan	G3004	V-PAP-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
οὐρανῷ,	ouranō	G3772	N-DSM
Ἄρτι	Arti	G737	ADV
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
σωτηρία	sōtēria	G4991	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δύναμις	dunamis	G1411	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
βασιλεία	basileia	G932	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἐξουσία	exousia	G1849	N-NSF	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Χριστοῦ	Christou	G5547	N-GSM
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατἐβλήθη	kateblēthē	G2598	V-API-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατήγορος	katēgoros	G2725	N-NSM
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀδελφῶν	adelphōn	G80	N-GPM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὁ	ho	G3588	T-NSM
κατηγορῶν	katēgorōn	G2723	V-PAP-NSM
αυτῶν	autōn	G846	P-GPM
ἐνώπιον	enōpion	G1799	ADV
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
ἡμέρας	hēmeras	G2250	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νυκτός.	nuktos	G3571	N-GSF

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): en la presencia de (literal o figuradamente)
G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2598 — καταβάλλω (katabállō, kat-ab-al'-lo): arrojar abajo
G2723 — κατηγορέω (katēgoréō, kat-ay-gor-eh'-o): ser un demandante, es decir, acusar de alguna ofensa
G2725 — κατήγορος (katḗgoros, kat-ay'-gor-os): contra uno en la asamblea, es decir, un acusador ante la ley; especialmente, Satanás
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
G3571 — νύξ (nýx, noox): "noche" (literal o figuradamente)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): privilegio, es decir, (subjetivamente) fuerza, capacidad, competencia, libertad, o (objetivamente) dominio (concretamente, magistrado, ser sobrehumano, potentado, señal de control), influencia delegada

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

oí — Apocalipsis 11:15, Apocalipsis 19:1-7
acusaba — Job 1:9, Job 2:5, Zacarías 3:1-2, Lucas 22:31, Tito 2:3
reino — 1 Crónicas 29:11, Salmos 22:28, Salmos 45:6, Salmos 145:11-13, Daniel 2:44, Mateo 6:10, Lucas 11:2
el poder — Salmos 2:8-12, Salmos 110:5-6, Mateo 26:64, Mateo 28:18, 1 Corintios 5:4, 2 Corintios 12:9, Apocalipsis 2:26

Referencias recíprocas (26): Éxodo 23:1, 1 Reyes 22:22, 1 Crónicas 21:1, Esdras 4:6, Job 1:6, Salmos 50:20, Salmos 52:2, Salmos 126:3, Salmos 145:12, Isaías 13:11, Isaías 29:20, Isaías 50:8, Isaías 54:17, Isaías 59:19, Ezequiel 22:9, Sofonías 3:15, Mateo 3:7, Lucas 3:14, Hechos 4:26, Romanos 8:33, Romanos 16:20, Efesios 4:31, 1 Timoteo 3:11, Apocalipsis 2:7, Apocalipsis 19:6, Apocalipsis 21:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LA IGLESIA; REINO, ESPIRITUAL; TÍTULOS Y NOMBRES
Torrey’s: CALUMNIA; TÍTULOS Y NOMBRES DEL DIABLO
Nave’s: IGLESIA; JESÚS, EL CRISTO; SATANÁS; CALUMNIA; TENTACIÓN; VISIÓN

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Apocalipsis › Apocalipsis 12 › Versículo 10

Apocalipsis 12:10

Contenidos

Apocalipsis 12:10

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Apocalipsis 12:10

Apocalipsis 12:10

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar