Salmos 79:8
Biblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 8
Salmos 79:8
| ← Salmos 79:7 | Salmos 79:8 (RV1909) | Salmos 79:9 → |
|---|---|---|
Porque han consumido á Jacob, y su morada han asolado.
|
No recuerdes contra nosotros las iniquidades antiguas: anticípennos presto tus misericordias, porque estamos muy abatidos.
|
Ayúdanos, oh Dios, salud nuestra, por la gloria de tu nombre: y líbranos, y aplácate sobre nuestros pecados por amor de tu nombre.
|
Texto del versículo
NoH408 recuerdesH2142 contra nosotrosH587 las iniquidadesH5771 antiguasH7223: anticípennos prestoH4118 tus misericordiasH7356, porqueH3588 estamos muyH3966 abatidosH1809.
אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּזְכָּר |
tiz.kor- | H2142 | HVqj2ms | |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲוֺנֹ֪ת |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
רִאשֹׁ֫נִ֥ים |
ri.Sho.Nim | H7223 | HAampa | |
מַ֭הֵר |
Ma.her | H4118 | HVpv2ms | |
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ |
ye.ka.de.Mu./nu | H6923 | HVpi3mp/Sp1cp | — |
רַחֲמֶ֑י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
דַלּ֣וֹנוּ |
da.Lo.nu | H1809 | HVqp1cp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): aflojarse o ser débil; figuradamente, ser oprimido
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): propiamente, apresuramiento; de ahí (adverbialmente) con prisa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): perversidad, es decir, maldad (moral)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): compasión (en plural); por extensión, la matriz (por guardar al feto); por implicación, una doncella
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): proyectarse (a sí mismo), es decir, preceder; de ahí, anticipar, apresurarse, encontrarse (generalmente para ayudar)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- iniquidades antiguas — Génesis 15:16, Ezequiel 2:3, Daniel 9:16, Mateo 23:32-36
- misericordias — Salmos 21:3, Salmos 69:16-17
- recuerdes — Éxodo 32:34, 1 Reyes 17:18, Salmos 25:7, Salmos 130:3, Isaías 64:9, Oseas 8:13, Oseas 9:9, Apocalipsis 18:5
- abatidos — Deuteronomio 28:43, Salmos 106:43, Salmos 116:6, Salmos 142:6
Referencias recíprocas (12): Éxodo 20:5, 1 Samuel 4:2, 2 Samuel 19:19, Salmos 6:4, Salmos 59:10, Salmos 85:2, Salmos 119:124, Salmos 137:7, Isaías 43:25, Jeremías 44:21, Ezequiel 29:16, Daniel 9:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún