Salmos 44:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Salmos > Capítulo 44 > Versículo 21

Salmos 44:21


Salmos 44:20 Salmos 44:21 (RV1909) Salmos 44:22
Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,
¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.
Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿NoH3808 demandaríaH2713 DiosH430 estoH2063? porqueH3588 élH1931 conoceH3045 los secretos del corazónH3820.


Hebreo original

אִםשָׁ־כַחְנוּ שֵׁם אֱלֹהֵינוּ וַנִּפְרֹשׂ כַּפֵּינוּ לְאֵל זָר׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אִם
'i.mo.Sha- H518 HC
שָׁ֭כַחְנוּ
Sha.khach.nu H7911 HVqp1cp
שֵׁ֣ם
shem H8034 HNcmsc
אֱלֹהֵ֑י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
וַ/נִּפְרֹ֥שׂ
va./nif.Ros H6566 HC/Vqw1cp
כַּ֝פֵּ֗י/נוּ
ka.Pei./nu H3709 HNcfdc/Sp1cp
לְ/אֵ֣ל
le./'El H410 HR/Ncmsa
זָֽר
Zar H2114 HAamsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): propiamente, penetrar; por tanto, examinar íntimamente
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H8587 — תַּעֲלֻמָּה (taʻălummâh, tah-al-oom-maw'): un secreto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H410 — אֵל (ʼêl, ale): fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): desviarse (especialmente para alojarse); de ahí ser extranjero, extraño, profano; específicamente (participio activo) para cometer adulterio
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): despedazar, dispersar y cosas semejantes
  • H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaSalmosSalmos 44 › Versículo 21