Filipenses 2:17
Biblia > Filipenses > Capítulo 2 > Versículo 17
Filipenses 2:17
| ← Filipenses 2:16 | Filipenses 2:17 (RV1909) | Filipenses 2:18 → |
|---|---|---|
Reteniendo la palabra de vida para que yo pueda gloriarme en el día de Cristo, que no he corrido en vano, ni trabajado en vano.
|
Y aun si soy derramado en libación sobre el sacrificio y servicio de vuestra fe, me gozo y congratulo por todos vosotros.
|
Y asimismo gozaos también vosotros, y regocijaos conmigo.
|
Texto del versículo
YG2532 aunG235 si soy derramadoG4689 [en libación] sobreG1909 elG3588 sacrificioG2378 yG2532 servicioG3009 de vuestraG5216 feG4102, me gozoG5463 yG2532 congratuloG4796 por todosG3956 vosotrosG5213.
ἀλλ’ εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπένδομαι |
spendomai | G4689 | V-PPI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θυσίᾳ |
thusia | G2378 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λειτουργίᾳ |
leitourgia | G3009 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
χαίρω |
chairō | G5463 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγχαίρω |
sunchairō | G4796 | V-PAI-1S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3009 — λειτουργία (leitourgía, li-toorg-ee'-ah): función pública (como sacerdote ("liturgia") o dador de limosnas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4689 — σπένδω (spéndō, spen'-do): derramar como libación, es decir, (en sentido figurado) dedicar (la propia vida o sangre, como sacrificio) ("gastar")
- G4796 — συγχαίρω (synchaírō, soong-khah'-ee-ro): simpatizar en la alegría, felicitar
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ser "alegre", es decir, feliz o próspero tranquilamente; impersonalmente, especialmente como saludo (al encontrarse o despedirse), estar bien
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aun si — Hechos 20:24, Hechos 21:13, 2 Corintios 12:15, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Timoteo 4:6, 1 Juan 3:16
- gozo — 2 Corintios 7:4, Colosenses 1:24, 1 Tesalonicenses 3:7-9
- sacrificio — Romanos 12:1, Romanos 15:16, Hebreos 13:15-16, 1 Pedro 2:5
Referencias recíprocas (30): Éxodo 29:40, Levítico 2:9, Levítico 8:23, Números 15:5, Números 28:7, Jueces 16:30, 2 Samuel 23:16, Nehemías 6:11, Salmos 96:8, Isaías 53:12, Isaías 60:6, Isaías 66:20, Ezequiel 43:27, Daniel 12:3, Malaquías 3:3, Mateo 5:12, Lucas 15:6, Hechos 16:25, Romanos 5:3, Romanos 12:15, Romanos 14:8, 1 Corintios 13:6, 2 Corintios 4:12, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 12:10, Gálatas 4:19, Hebreos 1:14, Santiago 1:2, Apocalipsis 6:9, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: PABLO; SACRIFICIOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún