Nehemías 8:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Nehemías > Capítulo 8 > Versículo 9
Nehemías 8:9
| ← Nehemías 8:8 | Nehemías 8:9 (RV1909) | Nehemías 8:10 → |
|---|---|---|
Y leían en el libro de la ley de Dios claramente, y ponían el sentido, de modo que entendiesen la lectura.
|
Y Nehemías el Tirsatha, y el sacerdote Esdras, escriba, y los Levitas que hacían entender al pueblo, dijeron á todo el pueblo: Día santo es á Jehová nuestro Dios; no os entristezcáis, ni lloréis: porque todo el pueblo lloraba oyendo las palabras de la ley.
|
Díjoles luego: Id, comed grosuras, y bebed vino dulce, y enviad porciones á los que no tienen prevenido; porque día santo es á nuestro Señor: y no os entristezcáis, porque el gozo de Jehová es vuestra fortaleza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y NehemíasH5166 el TirsathaH8660, y el sacerdoteH3548 EsdrasH5830, escribaH5608, y los LevitasH3881 que hacían entenderH995 al puebloH5971, dijeronH559 á todoH3605 el puebloH5971: DíaH3117 santoH6918 es á JehováH3068 nuestro DiosH430; noH408 os entristezcáisH56, niH408 lloréisH1058: porqueH3588 todoH3605 el puebloH5971 llorabaH1058 oyendo las palabrasH1697 de la leyH8451.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר נְחֶמְיָה הוּא הַתִּרְשָׁתָא וְעֶזְרָא הַכֹּהֵן ׀ הַסֹּפֵר וְהַלְוִיִּם הַמְּבִינִים אֶת־הָעָם לְכָל־הָעָם הַיֹּום קָדֹשׁ־הוּא לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם אַל־תִּתְאַבְּלוּ וְאַל־תִּבְכּוּ כִּי בֹוכִים כָּל־הָעָם כְּשָׁמְעָם אֶת־דִּבְרֵי הַתֹּורָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נְחֶמְיָ֣ה |
ne.chem.Yah | H5166 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
הַ/תִּרְשָׁ֡תָא |
ha./tir.Sha.ta' | H8660 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עֶזְרָ֣א |
ve./'ez.Ra' | H5830 | HC/Np | |
הַ/כֹּהֵ֣ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
הַ/סֹּפֵ֡ר |
ha./so.Fer | H5608 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/לְוִיִּם֩ |
ve./ha/l.vi.Yim | H3881 | HC/Td/Ngmpa | |
הַ/מְּבִינִ֨ים |
ha./me.vi.Nim | H995 | HTd/Vhrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/יּ֤וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
קָדֹֽשׁ |
ka.dosh- | H6918 | HAamsa | |
הוּא֙ |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּֽתְאַבְּל֖וּ |
tit.'a.be.Lu | H56 | HVtj2mp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּבְכּ֑וּ |
tiv.Ku | H1058 | HVqj2mp | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
בוֹכִים֙ |
vo.Khim | H1058 | HVqrmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/שָׁמְעָ֖/ם |
ke./sha.me.'A/m | H8085 | HR/Vqc/Sp3mp | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דִּבְרֵ֥י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָֽה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): lamentar
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): separar mentalmente (o distinguir), es decir, (generalmente) entender
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): un levita o descendiente de Leví
- H5166 — נְחֶמְיָה (Nᵉchemyâh, nekh-em-yaw'): Nechemjah, el nombre de tres israelitas
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H5830 — עֶזְרָא (ʻEzrâʼ, ez-raw'): Esdras, un israelita
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): sagrado (ceremonial o moralmente); (como sustantivo) Dios (por excelencia), un ángel, un santo, un santuario
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): un precepto o estatuto, especialmente el Decálogo o el Pentateuco
- H8660 — תִּרְשָׁתָא (Tirshâthâʼ, teer-shaw-thaw'): Tirshatha, el título de un delegado o gobernador persa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — 2 Reyes 22:11, 2 Reyes 22:19, 2 Crónicas 34:19, 2 Crónicas 34:21, Romanos 3:20, Romanos 7:9, 2 Corintios 7:9-11
- Esdras — Esdras 7:11
- entristezcáis — Deuteronomio 12:7, Deuteronomio 12:12, Deuteronomio 16:11, Deuteronomio 16:14-15, Deuteronomio 26:14, Eclesiastés 3:4, Isaías 61:3, Malaquías 2:13
- Nehemías — Esdras 2:63, Nehemías 7:65, Nehemías 7:70, Nehemías 10:1
- Levitas — 2 Crónicas 15:3, 2 Crónicas 30:22, 2 Crónicas 35:3, Nehemías 8:7-8, Oseas 4:6
- Día — Levítico 23:24, Números 29:1-6, Nehemías 8:2
Referencias recíprocas (13): Éxodo 12:14, 2 Reyes 22:13, 2 Crónicas 15:15, Esdras 7:6, Esdras 10:1, Nehemías 12:26, Isaías 22:12, Ezequiel 46:10, Oseas 9:4, Hageo 1:1, Hageo 2:2, Zacarías 7:3, Colosenses 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: