Mateo 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Mateo > Capítulo 9 > Versículo 13
Mateo 9:13
| ← Mateo 9:12 [palabras de Jesús] | Mateo 9:13 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 9:14 → |
|---|---|---|
Y oyéndolo Jesús, les dijo: Los que están sanos no tienen necesidad de médico, sino los enfermos.
|
Andad pues, y aprended qué cosa es: Misericordia quiero, y no sacrificio: porque no he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.
|
Entonces los discípulos de Juan vienen á él, diciendo: ¿Por qué nosotros y los Fariseos ayunamos muchas veces, y tus discípulos no ayunan?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AndadG4198 puesG1161, y aprendedG3129 quéG5101 cosa esG2076: MisericordiaG1656 quieroG2309, yG2532 noG3756 sacrificioG2378: porqueG1063 noG3756 he venidoG2064 á llamarG2564 justosG1342, sinoG235 pecadoresG268 á arrepentimientoG3341.
Griego original
πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν, Ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν· οὐ γὰρ ἦλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ’ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πορευθέντες |
poreuthentes | G4198 | V-AOP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μάθετε |
mathete | G3129 | V-2AAM-2P | |
τί |
ti | G5101 | I-NSN | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
Ἔλεον |
Eleon | G1656 | N-ASM | |
θέλω, |
thelō | G2309 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θυσίαν· |
thusian | G2378 | N-ASF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καλέσαι |
kalesai | G2564 | V-AAN | |
δικαίους, |
dikaious | G1342 | A-APM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἁμαρτωλοὺς |
hamartōlous | G268 | A-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
μετάνοιαν. |
metanoian | G3341 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G268 — ἁμαρτωλός (hamartōlós, ham-ar-to-los'): pecaminoso, es decir, un pecador
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1656 — ἔλεος (éleos, el'-eh-os): misericordia (humana o divina, especialmente activa)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): sacrificio (el acto o la víctima, literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues — Isaías 55:6-7, Mateo 3:2, Mateo 3:8, Mateo 4:17, Mateo 11:20-21, Mateo 21:28-32, Lucas 15:7, Lucas 24:47, Hechos 2:38, Hechos 3:19, Hechos 5:31, Hechos 11:18, Hechos 17:30-31, Hechos 20:21, Hechos 26:18-20, Romanos 2:4-6, 1 Timoteo 1:15, 2 Timoteo 2:25-26, 2 Pedro 3:9
- andad — Mateo 12:3, Mateo 12:5, Mateo 12:7, Mateo 19:4, Mateo 21:42, Mateo 22:31-32, Marcos 12:26, Lucas 10:26, Juan 10:34
- quiero — Proverbios 21:3, Oseas 6:6, Miqueas 6:6-8
- llamar — Mateo 18:11-13, Marcos 2:17, Lucas 5:32, Lucas 15:3-10, Lucas 19:10, Romanos 3:10-24, 1 Corintios 6:9-11, 1 Timoteo 1:13-16
Referencias recíprocas (25): Génesis 13:13, 1 Samuel 15:22, 1 Samuel 22:2, Salmos 25:8, Salmos 40:6, Salmos 68:18, Salmos 119:139, Proverbios 1:22, Eclesiastés 7:14, Isaías 1:11, Jeremías 7:22, Ezequiel 18:27, Ezequiel 33:14, Oseas 14:4, Mateo 23:23, Marcos 6:12, Marcos 12:33, Lucas 5:31, Lucas 7:39, Lucas 18:13, Juan 3:16, Hechos 17:25, Hechos 26:20, Romanos 5:20, Gálatas 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IR; SACRIFICIOS
- Torrey’s: LOS MILAGROS DE CRISTO; ARREPENTIMIENTO
- Nave’s: CAPERNAÚM; ECLESIASTICISMO; FORMALISMO; HIPOCRESÍA; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; CITAS Y ALUSIONES; ARREPENTIMIENTO; AUTOJUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún