Mateo 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 12 > Versículo 5
Mateo 12:5
| ← Mateo 12:4 [palabras de Jesús] | Mateo 12:5 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 12:6 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Cómo entró en la casa de Dios, y comió los panes de la proposición, que no le era lícito comer, ni á los que estaban con él, sino á solos los sacerdotes?
|
O ¿no habéis leído en la ley, que los sábados en el templo los sacerdotes profanan el sábado, y son sin culpa?
|
Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OG2228 ¿noG3756 habéis leídoG314 enG1722 laG3588 leyG3551, que losG3588 sábadosG4521 en elG3588 temploG2411 losG3588 sacerdotesG2409 profananG953 elG3588 sábadoG4521, yG2532 sonG1526 sin culpaG338?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱερεῖς ἐν τῷ ἱερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἀνέγνωτε |
anegnōte | G314 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
νόμῳ, |
nomō | G3551 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
σάββασιν |
sabbasin | G4521 | N-DPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἱερεῖς |
hiereis | G2409 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἱερῷ |
hierō | G2411 | N-DSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σάββατον |
sabbaton | G4521 | N-ASN | |
βεβηλοῦσι, |
bebēlousi | G953 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναίτιοί |
anaitioi | G338 | A-NPM | |
εἰσι; |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 y G1097; conocer de nuevo, es decir, (por extensión) leer
- G338 — ἀναίτιος (anaítios, an-ah'-ee-tee-os): de G1 (como partícula negativa) y G159 (en el sentido de G156); inocente
- G953 — βεβηλόω (bebēlóō, beb-ay-lo'-o): de G952; profanar
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; un sacerdote (literalmente o en sentido figurado)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): neutro de G2413; un lugar sagrado, es decir, todo el recinto (mientras que G3485 denota el santuario central mismo) del Templo (en Jerusalén o en otro lugar)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): de un primario νέμω (némō) (repartir, especialmente alimento o pastoreo a animales); ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- en — Números 28:9-10, Juan 7:22-23
- profanan — Nehemías 13:17, Ezequiel 24:21
Referencias recíprocas (4): Mateo 9:13, Mateo 12:3, Lucas 6:3, Juan 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ECLESIASTICISMO; JESÚS, EL CRISTO; FARISEOS; DÍA DE REPOSO; TRADICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido