Mateo 5:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 5 > Versículo 16

Mateo 5:16


← Mateo 5:15 [palabras de Jesús] Mateo 5:16 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 5:17 [palabras de Jesús] →
Ni se enciende una lámpara y se pone debajo de un almud, mas sobre el candelero, y alumbra á todos los que están en casa.
Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas, y glorifiquen á vuestro Padre que está en los cielos.
No penséis que he venido para abrogar la ley ó los profetas: no he venido para abrogar, sino á cumplir.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AsíG3779 alumbreG2989 vuestraG5216 luzG5457 delanteG1715 de losG3588 hombresG444, para queG3704 veanG1492 vuestrasG5216 obrasG2041 buenasG2570, yG2532 glorifiquenG1392 á vuestroG5216 PadreG3962 queG3588 está enG1722 losG3588 cielosG3772.


Griego original

οὕτω λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσι τὸν πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὕτω
houtō G3779 ADV
λαμψάτω
lampsatō G2989 V-AAM-3S
τὸ
to G3588 T-NSN
φῶς
phōs G5457 N-NSN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
ἔμπροσθεν
emprosthen G1715 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ἀνθρώπων,
anthrōpōn G444 N-GPM
ὅπως
hopōs G3704 ADV
ἴδωσιν
idōsin G1492 V-2AAS-3P
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰ
ta G3588 T-APN
καλὰ
kala G2570 A-APN
ἔργα,
erga G2041 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοξάσωσι
doxasōsi G1392 V-AAS-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM
οὐρανοῖς.
ouranois G3772 N-DPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): de G1391; hacer (o estimar) glorioso (en una amplia aplicación)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): de G1722 y G4314; delante de (en lugar (literal o figuradamente) o tiempo)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidad incierta; propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco); propiamente, hermoso, pero principalmente (en sentido figurado) bueno (literal o moralmente), es decir, valioso o virtuoso (por apariencia o uso, y así distinguido de G18, que es propiamente intrínseco)
  • G2989 — λάμπω (lámpō, lam'-po): un verbo primario; brillar, es decir, irradiar brillantez (literal o figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): de G3739 y G4459; qué(-quiera) cómo, es decir, de la manera que (como adverbio o conjunción de coincidencia, intencional o real)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5457 — φῶς (phōs, foce): de un φάω (pháō) obsoleto (brillar o manifestar, especialmente por rayos; compárese G5316, G5346); luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (28): Génesis 22:12, Génesis 39:3, Éxodo 34:35, Levítico 24:2, Deuteronomio 2:4, 1 Samuel 25:28, 1 Samuel 29:6, 2 Samuel 19:11, 2 Reyes 4:9, Salmos 45:13, Salmos 50:15, Isaías 62:1, Zacarías 7:5, Mateo 5:48, Mateo 18:14, Mateo 25:1, Lucas 8:16, Lucas 11:13, Lucas 11:33, Lucas 12:35, Romanos 1:7, 1 Corintios 6:20, 2 Corintios 8:21, Efesios 4:29, 1 Timoteo 4:15, Tito 2:10, Filemón 1:6, Apocalipsis 1:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 5 › Versículo 16