Mateo 25:40
Biblia > Mateo > Capítulo 25 > Versículo 40
Mateo 25:40
| ← Mateo 25:39 [palabras de Jesús] | Mateo 25:40 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 25:41 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
¿O cuándo te vimos enfermo, ó en la cárcel, y vinimos á ti?
|
Y respondiendo el Rey, les dirá: De cierto os digo que en cuanto lo hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos, á mí lo hicisteis.
|
Entonces dirá también á los que estarán á la izquierda: Apartaos de mí, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y para sus ángeles:
|
Texto del versículo
YG2532 respondiendoG611 elG3588 ReyG935, lesG846 diráG2046: De ciertoG281 osG5213 digoG3004 [que] enG1909 cuantoG3745 lo hicisteisG4160 á unoG1520 de estosG5130 misG3450 hermanosG80 pequeñitosG1646, á míG1698 lo hicisteisG4160.
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
ἐρεῖ |
erei | G2046 | V-FAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ἀμὴν |
Amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASN | |
ἐποιήσατε |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSM | |
τούτων |
toutōn | G5130 | D-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἐλαχίστων, |
elachistōn | G1646 | A-GPM-S | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐποιήσατε. |
epoiēsate | G4160 | V-AAI-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): propiamente, firme, es decir, (en sentido figurado) digno de confianza; adverbialmente, seguramente (a menudo como interjección, así sea)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1646 — ἐλάχιστος (eláchistos, el-akh'-is-tos): usado como equivalente de G3398; el menor (en tamaño, cantidad, dignidad, etc.)
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en — 2 Samuel 9:1, 2 Samuel 9:7, Proverbios 14:31, Proverbios 19:17, Mateo 10:42, Marcos 9:41, Juan 19:26-27, Juan 21:15-17, 1 Corintios 16:21-22, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 5:14-15, 2 Corintios 8:7-9, Gálatas 5:6, Gálatas 5:13, Gálatas 5:22, 1 Tesalonicenses 4:9-10, 1 Pedro 1:22, 1 Juan 3:14-19, 1 Juan 4:7-12, 1 Juan 4:20-21, 1 Juan 5:1-2
- Rey — Proverbios 25:6-7, Mateo 25:34
- pequeñitos — Mateo 12:49-50, Mateo 18:5-6, Mateo 18:10, Mateo 28:10, Marcos 3:34-35, Juan 20:17, Hebreos 2:11-15, Hebreos 6:10
- hicisteis á uno de estos mis hermanos pequeñitos á mí — Hechos 9:4-5, Efesios 5:30
Referencias recíprocas (46): Génesis 12:3, Génesis 27:29, Génesis 50:17, Éxodo 1:20, Números 24:9, Deuteronomio 15:10, Deuteronomio 23:4, Josué 6:17, 1 Reyes 13:4, 1 Reyes 18:4, 2 Reyes 4:10, Nehemías 13:2, Job 31:32, Salmos 22:22, Eclesiastés 11:1, Isaías 63:9, Jeremías 39:17, Miqueas 5:3, Zacarías 2:8, Mateo 5:18, Mateo 6:1, Mateo 10:40, Mateo 25:35, Mateo 25:45, Marcos 9:37, Lucas 3:11, Lucas 8:3, Lucas 8:21, Lucas 9:48, Juan 2:2, Juan 13:20, Juan 21:17, Hechos 22:8, Hechos 26:15, Romanos 8:29, Romanos 12:8, Romanos 15:26, Romanos 16:2, 1 Corintios 8:12, 2 Corintios 8:4, Gálatas 4:14, Gálatas 6:10, 1 Timoteo 6:2, Filemón 1:17, Hebreos 13:2, Apocalipsis 17:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; LA IDENTIFICACIÓN DE CRISTO CON LOS CREYENTES; PROMESAS A LOS MISERICORDIOSOS Y BENEVOLENTES
- Torrey’s: EL JUICIO; ENFERMEDAD; OBRAS, BUENAS
- Nave’s: AFLIGIDOS; AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENEFICENCIA; HERMANO; MANDAMIENTOS; DEBER; FRATERNIDAD; HOSPITALIDAD; HUMILDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUICIO; GENEROSIDAD; AMOR; PRÓJIMO; OPORTUNIDAD; PRISIONEROS; RECOMPENSA; INFIDELIDAD; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún