Mateo 20:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 28

Mateo 20:28


← Mateo 20:27 [palabras de Jesús] Mateo 20:28 (RV1909) [palabras de Jesús] Mateo 20:29 →
Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:
Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ComoG5618 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 noG3756 vinoG2064 para ser servidoG1247, sinoG235 para servirG1247, yG2532 para darG1325 suG846 vidaG5590 en rescateG3083 porG473 muchosG4183.


Griego original

ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὥσπερ
hōsper G5618 ADV
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
διακονηθῆναι,
diakonēthēnai G1247 V-APN
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
διακονῆσαι,
diakonēsai G1247 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
δοῦναι
dounai G1325 V-2AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ψυχὴν
psuchēn G5590 N-ASF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
λύτρον
lutron G3083 N-ASN
ἀντὶ
anti G473 PREP
πολλῶν.
pollōn G4183 A-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G473 — ἀντί (antí, an-tee'): una partícula primaria; opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de). A menudo se usa en composición para denotar contraste, retribución, sustitución, correspondencia, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): de G3089; algo con que soltar, es decir, un precio de redención (figurativamente, expiación)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (43): Éxodo 30:12, Levítico 4:21, Levítico 17:11, Números 3:41, Números 3:50, Números 7:15, Deuteronomio 12:23, Salmos 85:13, Isaías 35:10, Isaías 49:7, Jeremías 31:11, Ezequiel 45:22, Mateo 16:21, Mateo 27:50, Marcos 9:31, Marcos 10:45, Lucas 7:6, Lucas 9:56, Lucas 10:37, Juan 1:29, Juan 6:38, Juan 6:51, Juan 10:10, Juan 11:51, Juan 12:47, Juan 19:30, Romanos 4:25, Romanos 8:34, Romanos 15:8, 2 Corintios 5:14, 2 Corintios 8:9, Gálatas 1:4, Gálatas 2:20, Gálatas 4:5, Efesios 5:25, Colosenses 1:14, 1 Tesalonicenses 5:10, 1 Timoteo 1:15, 1 Timoteo 3:13, Hebreos 9:14, Hebreos 12:2, 1 Pedro 4:10, 1 Juan 3:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Mateo › Capítulo 20 › Versículo 28