Mateo 20:28
Biblia > Mateo > Capítulo 20 > Versículo 28
Mateo 20:28
| ← Mateo 20:27 [palabras de Jesús] | Mateo 20:28 (RV1909) [palabras de Jesús] | Mateo 20:29 → |
|---|---|---|
Y el que quisiere entre vosotros ser el primero, será vuestro siervo:
|
Como el Hijo del hombre no vino para ser servido, sino para servir, y para dar su vida en rescate por muchos.
|
Entonces saliendo ellos de Jericó, le seguía gran compañía.
|
Texto del versículo
ComoG5618 elG3588 HijoG5207 delG3588 hombreG444 noG3756 vinoG2064 para ser servidoG1247, sinoG235 para servirG1247, yG2532 para darG1325 suG846 vidaG5590 en rescateG3083 porG473 muchosG4183.
ὥσπερ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθε διακονηθῆναι, ἀλλὰ διακονῆσαι, καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
διακονηθῆναι, |
diakonēthēnai | G1247 | V-APN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
διακονῆσαι, |
diakonēsai | G1247 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δοῦναι |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ψυχὴν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λύτρον |
lutron | G3083 | N-ASN | |
ἀντὶ |
anti | G473 | PREP | |
πολλῶν. |
pollōn | G4183 | A-GPM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G473 — ἀντί (antí, an-tee'): una partícula primaria; opuesto, es decir, en vez de o a causa de (raramente además de). A menudo se usa en composición para denotar contraste, retribución, sustitución, correspondencia, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1247 — διακονέω (diakonéō, dee-ak-on-eh'-o): de G1249; ser un asistente, es decir, servir (humildemente o como anfitrión, amigo o (figurativamente) maestro); técnicamente, actuar como diácono cristiano
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3083 — λύτρον (lýtron, loo'-tron): de G3089; algo con que soltar, es decir, un precio de redención (figurativamente, expiación)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluyendo las formas de la alternativa πολλός (pollós); (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida. Comparar G4118, G4119.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 y G4007; tal como, es decir, exactamente como
Referencias cruzadas del versículo
- y para — Job 33:24, Salmos 49:7, Isaías 53:5, Isaías 53:8, Isaías 53:10-11, Daniel 9:24-26, Juan 10:15, Juan 11:50-52, Romanos 3:24-26, Gálatas 3:13, Efesios 1:7, Efesios 5:2, 1 Timoteo 2:6, Tito 2:14, Hebreos 9:28, 1 Pedro 1:18-19, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18, Apocalipsis 1:5, Apocalipsis 5:8-9
- vino — Lucas 22:27, Juan 13:4-17, Hebreos 5:8
- por — Mateo 26:28, Marcos 14:24, Romanos 5:15-19, Hebreos 9:28, 1 Juan 2:2
Referencias recíprocas (43): Éxodo 30:12, Levítico 4:21, Levítico 17:11, Números 3:41, Números 3:50, Números 7:15, Deuteronomio 12:23, Salmos 85:13, Isaías 35:10, Isaías 49:7, Jeremías 31:11, Ezequiel 45:22, Mateo 16:21, Mateo 27:50, Marcos 9:31, Marcos 10:45, Lucas 7:6, Lucas 9:56, Lucas 10:37, Juan 1:29, Juan 6:38, Juan 6:51, Juan 10:10, Juan 11:51, Juan 12:47, Juan 19:30, Romanos 4:25, Romanos 8:34, Romanos 15:8, 2 Corintios 5:14, 2 Corintios 8:9, Gálatas 1:4, Gálatas 2:20, Gálatas 4:5, Efesios 5:25, Colosenses 1:14, 1 Tesalonicenses 5:10, 1 Timoteo 1:15, 1 Timoteo 3:13, Hebreos 9:14, Hebreos 12:2, 1 Pedro 4:10, 1 Juan 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; DIVINIDAD-HUMANIDAD DE CRISTO; RESCATE, CRISTO COMO; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: LA EXPIACIÓN; LA MUERTE DE CRISTO; EL EJEMPLO DE CRISTO; HUMILDAD; LA HUMILDAD DE CRISTO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO; REDENCIÓN; SIERVOS
- Nave’s: EXPIACIÓN; MANDAMIENTOS; EJEMPLO; COMUNIÓN; JESÚS, EL CRISTO; VIDA; HOMBRE; MINISTRO, cristiano; RESCATE; REDENCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido