Malaquías 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Malaquías > Capítulo 2 > Versículo 15
Malaquías 2:15
| ← Malaquías 2:14 | Malaquías 2:15 (RV1909) | Malaquías 2:16 → |
|---|---|---|
Mas diréis: ¿Por qué? Porque Jehová ha atestiguado entre ti y la mujer de tu mocedad, contra la cual tú has sido desleal, siendo ella tu compañera, y la mujer de tu pacto.
|
Pues qué ¿no hizo él uno solo aunque tenía la abundancia del espíritu? ¿Y por qué uno? Para que procurara una simiente de Dios. Guardaos pues en vuestros espíritus, y contra la mujer de vuestra mocedad no seáis desleales.
|
Porque Jehová Dios de Israel ha dicho que él aborrece que sea repudiada; y cubra la iniquidad con su vestido, dijo Jehová de los ejércitos. Guardaos pues en vuestros espíritus, y no seáis desleales.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues quéH4100 ¿noH3808 hizoH6213 él uno [solo] aunque tenía la abundanciaH7605 del espírituH7307? ¿Y por quéH4100 unoH259? Para que procurara una simienteH2233 de DiosH430. GuardaosH8104 pues en vuestros espíritusH7307, y contra la mujerH802 de vuestra mocedadH5271 noH408 seáis deslealesH898.
Hebreo original
וְלֹא־אֶחָד עָשָׂה וּשְׁאָר רוּחַ לֹו וּמָה הָאֶחָד מְבַקֵּשׁ זֶרַע אֱלֹהִים וְנִשְׁמַרְתֶּם בְּרוּחֲכֶם וּבְאֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אַל־יִבְגֹּד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אֶחָ֣ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
עָשָׂ֗ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsc | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וּ/מָה֙ |
u./Mah | H4100 | HC/Ti | |
הָֽ/אֶחָ֔ד |
ha./'e.Chad | H259 | HTd/Acmsa | |
מְבַקֵּ֖שׁ |
me.va.Kesh | H1245 | HVprmsa | — |
זֶ֣רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/נִשְׁמַרְתֶּם֙ |
ve./nish.mar.Tem | H8104 | HC/VNq2mp | |
בְּ/ר֣וּחֲ/כֶ֔ם |
be./Ru.cha./Khem | H7307 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וּ/בְ/אֵ֥שֶׁת |
u./ve./'E.shet | H802 | HC/R/Ncfsc | |
נְעוּרֶ֖י/ךָ |
ne.'u.Rei./kha | H5271 | HNcbpc/Sp2ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יִבְגֹּֽד |
yiv.God | H898 | HVqj3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H408 — אַל (ʼal, al): no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): cubrir (con un vestido); figuradamente, actuar encubiertamente; por implicación, saquear
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): (solo en plural colectivo o forma enfática) juventud, el estado (juvenilidad) o las personas (jóvenes)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): un resto
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- hizo — Génesis 1:27, Génesis 2:20-24, Mateo 19:4-6, Marcos 10:6-8, 1 Corintios 7:2
- simiente de Dios — Génesis 6:2, Oseas 1:10, Hechos 3:25, 2 Corintios 6:18
- guardaos — Proverbios 4:23, Proverbios 6:25, Proverbios 7:25, Malaquías 2:14, Mateo 5:28-29, Mateo 15:19, Santiago 1:14-15
- Para que procurara — Génesis 24:3-7, Génesis 24:44, Génesis 26:34-35, Génesis 27:46, Génesis 28:2-4, Deuteronomio 7:4, Esdras 9:4, Nehemías 13:24, Jeremías 2:21, 1 Corintios 7:14, Efesios 6:4, 1 Timoteo 3:4-5, 1 Timoteo 3:11-12, Tito 1:6
- espíritu — Génesis 2:7, Job 27:3, Eclesiastés 12:7, Juan 20:22
Referencias recíprocas (16): Génesis 5:2, Génesis 29:27, Levítico 18:18, Levítico 21:15, Deuteronomio 4:15, Deuteronomio 17:17, Jueces 8:30, Jueces 19:1, 2 Crónicas 22:3, Esdras 9:2, Proverbios 5:18, Eclesiastés 9:9, Isaías 6:13, Joel 1:8, Malaquías 2:10, 2 Corintios 6:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR
- Torrey’s: DIVORCIO
- Nave’s: DIVORCIO; ESPOSO; MATRIMONIO; POLIGAMIA; VIGILANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún