Lucas 6:35
Biblia > Lucas > Capítulo 6 > Versículo 35
Lucas 6:35
| ← Lucas 6:34 [palabras de Jesús] | Lucas 6:35 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 6:36 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Y si prestareis á aquellos de quienes esperáis recibir, ¿qué gracias tendréis? porque también los pecadores prestan á los pecadores, para recibir otro tanto.
|
Amad, pues, á vuestros enemigos, y haced bien, y prestad, no esperando de ello nada; y será vuestro galardón grande, y seréis hijos del Altísimo: porque él es benigno para con los ingratos y malos.
|
Sed pues misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.
|
Texto del versículo
AmadG25, pues, á vuestrosG5216 enemigosG2190, yG2532 haced bienG15, yG2532 prestadG1155, no esperandoG560 de ello nadaG3367; yG2532 seráG2071 vuestroG5216 galardónG3408 grandeG4183, yG2532 seréisG2071 hijosG5207 del AltísimoG5310: porqueG3754 élG846 esG2076 benignoG5543 paraG1909 con losG3588 ingratosG884 yG2532 malosG4190.
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, καὶ ἀγαθοποιεῖτε, καὶ δανείζετε, μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ τοῦ ὑψίστου· ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | — |
ἀγαπᾶτε |
agapate | G25 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγαθοποιεῖτε, |
agathopoieite | G15 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δανείζετε, |
daneizete | G1155 | V-PAM-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἀπελπίζοντες· |
apelpizontes | G560 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
μισθὸς |
misthos | G3408 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πολύς, |
polus | G4183 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔσεσθε |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὑψίστου· |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
χρηστός |
chrēstos | G5543 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀχαρίστους |
acharistous | G884 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πονηρούς. |
ponērous | G4190 | A-APM |
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): ser hacedor de bien (como favor o deber)
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G560 — ἀπελπίζω (apelpízō, ap-el-pid'-zo): esperar hasta el fin, es decir, esperar plenamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G884 — ἀχάριστος (acháristos, ach-ar'-is-tos): sin agradecimiento, es decir, ingrato
- G1155 — δανείζω (daneízō, dan-ide'-zo): prestar con interés; reflexivamente, pedir prestado
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): será
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): altísimo, es decir, (masculino singular) el Supremo (Dios), o (neutro plural) los cielos
- G5543 — χρηστός (chrēstós, khrase-tos'): empleado, es decir, (por implicación) útil (en modo o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): además (fuera de ello), es decir, aunque, salvo que, más bien, sin embargo
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 5:44-45, Juan 13:35, Juan 15:8, 1 Juan 3:10-14, 1 Juan 4:7-11
- de ello nada — Salmos 145:9, Hechos 14:17
- amad — Levítico 25:35-37, Salmos 37:26, Salmos 112:5, Proverbios 19:17, Proverbios 22:9, Lucas 6:27-31, Romanos 5:8-10, 2 Corintios 8:9
Referencias recíprocas (30): Génesis 19:16, Éxodo 22:14, Deuteronomio 10:19, Deuteronomio 14:29, Deuteronomio 15:6, Deuteronomio 23:19, Deuteronomio 24:19, 2 Reyes 6:23, 2 Crónicas 15:7, Salmos 18:25, Mateo 5:7, Mateo 5:9, Mateo 5:12, Mateo 10:42, Mateo 18:33, Lucas 1:76, Lucas 6:23, Lucas 6:34, 1 Corintios 13:4, Gálatas 6:10, Efesios 4:32, Efesios 5:1, Efesios 6:8, Colosenses 3:13, Colosenses 3:24, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Timoteo 6:18, Hebreos 11:6, Hebreos 13:16, 1 Pedro 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; EL FUTURO; BIEN POR MAL; EL SERMÓN DEL MONTE; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CARÁCTER DE LOS IMPÍOS; LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: ADOPCIÓN; CARÁCTER; MANDAMIENTOS; ENEMIGO; PERDÓN; DIOS; BIEN POR MAL; JESÚS, EL CRISTO; BONDAD; PRESTAR; AMOR; POBRES; RECOMPENSA; SERMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún