Lucas 19:43
Biblia > Lucas > Capítulo 19 > Versículo 43
Lucas 19:43
| ← Lucas 19:42 [palabras de Jesús] | Lucas 19:43 (RV1909) [palabras de Jesús] | Lucas 19:44 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Diciendo: ¡Oh si también tú conocieses, á lo menos en este tu día, lo que toca á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.
|
Porque vendrán días sobre ti, que tus enemigos te cercarán con baluarte, y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho,
|
Y te derribarán á tierra, y á tus hijos dentro de ti; y no dejarán sobre ti piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de tu visitación.
|
Texto del versículo
PorqueG3754 vendránG2240 díasG2250 sobreG1909 tiG4571, que tusG4675 enemigosG2190 teG4671 cercaránG4016 con baluarteG5482, yG2532 teG4571 pondrán cercoG4033, yG2532 de todasG3840 partes teG4571 pondrán en estrechoG4912,
ὅτι ἥξουσιν ἡμέραι ἐπὶ σέ, καὶ περιβαλοῦσιν οἱ ἐχθροί σου χάρακά σοι, καὶ περικυκλώσουσί σε, καὶ συνέξουσί σε πάντοθεν,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἥξουσιν |
hēxousin | G2240 | V-FAI-3P | |
ἡμέραι |
hēmerai | G2250 | N-NPF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιβαλοῦσιν |
peribalousin | G4016 | V-FAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐχθροί |
echthroi | G2190 | A-NPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
χάρακά |
charaka | G5482 | N-ASM | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικυκλώσουσί |
perikuklōsousi | G4033 | V-FAI-3P | |
σε, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνέξουσί |
sunexousi | G4912 | V-FAI-3P | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
πάντοθεν, |
pantothen | G3840 | ADV |
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): odioso (pasivamente, aborrecible, o activamente, hostil); generalmente como sustantivo, un adversario (especialmente Satanás)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): llegar, es decir, estar presente (literal o figurativamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3840 — πάντοθεν (pántothen, pan-toth'-en): de (es decir, por) todos lados
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
- G4033 — περικυκλόω (perikyklóō, per-ee-koo-klo'-o): circundar todo alrededor, es decir, bloquear completamente
- G4571 — σέ (sé, seh): a ti
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G4912 — συνέχω (synéchō, soon-ekh'-o): mantener juntos, es decir, comprimir (los oídos, con una multitud o sitio) o arrestar (a un prisionero); figuradamente, compelir, desconcertar, afligir, preocupar
- G5482 — χάραξ (chárax, khar'-ax): una estaca, es decir, (por implicación) una empalizada o terraplén (montículo militar para circunvalación en un asedio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cercarán — Isaías 29:1-4, Jeremías 6:3-6
- días — Deuteronomio 28:49-58, Salmos 37:12-13, Daniel 9:26-27, Mateo 22:7, Mateo 23:37-39, Marcos 13:14-20, Lucas 21:20-24, 1 Tesalonicenses 2:15-16
Referencias recíprocas (30): Deuteronomio 28:52, Deuteronomio 32:43, 1 Samuel 17:20, 1 Samuel 23:7, 2 Samuel 20:15, 1 Reyes 16:17, 2 Reyes 19:32, 2 Reyes 25:1, Salmos 2:5, Salmos 40:15, Isaías 1:8, Isaías 24:10, Isaías 27:10, Isaías 29:3, Isaías 37:33, Jeremías 4:17, Jeremías 6:25, Jeremías 30:3, Jeremías 52:4, Lamentaciones 1:17, Oseas 2:6, Miqueas 5:1, Zacarías 11:6, Zacarías 14:2, Malaquías 4:1, Mateo 23:38, Mateo 24:15, Mateo 24:21, Lucas 21:23, Apocalipsis 20:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JERUSALÉN; LA NACIÓN; ZANJAS
- Nave’s: ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JERUSALÉN; JESÚS, EL CRISTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún