Lamentaciones 2:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 2 > Versículo 21
Lamentaciones 2:21
| ← Lamentaciones 2:20 | Lamentaciones 2:21 (RV1909) | Lamentaciones 2:22 → |
|---|---|---|
Mira, oh Jehová, y considera á quién has hecho así. ¿Han de comer las mujeres su fruto, los pequeñitos de sus crías? ¿Han de ser muertos en el santuario del Señor el sacerdote y el profeta?
|
Niños y viejos yacían por tierra en las calles; mis vírgenes y mis mancebos cayeron á cuchillo: mataste en el día de tu furor, degollaste, no perdonaste.
|
Has llamado, como á día de solemnidad, mis temores de todas partes; y en el día del furor de Jehová no hubo quien escapase ni quedase vivo: los que crié y mantuve, mi enemigo los acabó.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiñosH5288 y viejosH2205 yacíanH7901 por tierraH776 en las callesH2351; mis vírgenesH1330 y mis mancebosH970 cayeronH5307 á cuchilloH2719: matasteH2026 en el díaH3117 de tu furorH639, degollasteH2873, noH3808 perdonasteH2550.
Hebreo original
שָׁכְבוּ לָאָרֶץ חוּצֹות נַעַר וְזָקֵן בְּתוּלֹתַי וּבַחוּרַי נָפְלוּ בֶחָרֶב הָרַגְתָּ בְּיֹום אַפֶּךָ טָבַחְתָּ לֹא חָמָלְתָּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שָׁכְב֨וּ |
sha.khe.Vu | H7901 | HVqp3cp | |
לָ/אָ֤רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חוּצוֹת֙ |
chu.tzOt | H2351 | HNcmpa | |
נַ֣עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa | |
וְ/זָקֵ֔ן |
ve./za.Ken | H2205 | HC/Aamsa | |
בְּתוּלֹתַ֥/י |
be.tu.lo.Ta/i | H1330 | HNcfpc/Sp1cs | |
וּ/בַחוּרַ֖/י |
u./va.chu.Ra/i | H970 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
נָפְל֣וּ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
בֶ/חָ֑רֶב |
ve./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
הָרַ֨גְתָּ֙ |
ha.Rag.ta | H2026 | HVqp2ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפֶּ֔/ךָ |
'a.Pe./kha | H639 | HNcmsc/Sp2ms | |
טָבַ֖חְתָּ |
ta.Vach.ta | H2873 | HVqp2ms | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָמָֽלְתָּ |
cha.Mal.ta | H2550 | HVqp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): viejo
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): degollar (animales u hombres)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vírgenes — Salmos 78:63, Jeremías 9:21, Jeremías 11:22, Jeremías 18:21, Lamentaciones 1:15, Lamentaciones 1:18, Amós 4:10
- degollaste — Isaías 27:11, Jeremías 13:14, Jeremías 21:7, Lamentaciones 2:2, Lamentaciones 2:17, Lamentaciones 3:43, Ezequiel 5:11, Ezequiel 7:4, Ezequiel 7:9, Ezequiel 8:18, Ezequiel 9:5, Ezequiel 9:10, Zacarías 11:6
- niños — Deuteronomio 28:50, Josué 6:21, 1 Samuel 15:3, 2 Crónicas 36:17, Ester 3:13, Jeremías 51:22, Ezequiel 9:6
Referencias recíprocas (14): Levítico 26:25, Isaías 3:25, Isaías 47:1, Jeremías 4:10, Jeremías 4:31, Jeremías 32:24, Jeremías 49:26, Lamentaciones 3:51, Lamentaciones 4:2, Ezequiel 6:7, Ezequiel 25:3, Amós 8:13, Sofonías 1:17, Zacarías 8:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; DÍA
- Nave’s: HAMBRE; NACIÓN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún