Lamentaciones 1:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Lamentaciones > Capítulo 1 > Versículo 9
Lamentaciones 1:9
| ← Lamentaciones 1:8 | Lamentaciones 1:9 (RV1909) | Lamentaciones 1:10 → |
|---|---|---|
Pecado cometió Jerusalem; por lo cual ella ha sido removida: todos los que la honraban la han menospreciado, porque vieron su vergüenza; y ella suspira, y se vuelve atrás.
|
Sus inmundicias en sus faldas; no se acordó de su postrimería: por tanto ella ha descendido maravillosamente, no tiene consolador. Mira, oh Jehová, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.
|
Extendió su mano el enemigo á todas sus cosas preciosas; y ella ha visto entrar en su santuario las gentes, de las cuales mandaste que no entrasen en tu congregación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sus inmundicias en sus faldasH7757; noH3808 se acordóH2142 de su postrimeríaH319: por tanto ella ha descendidoH3381 maravillosamenteH6382, noH369 tiene consoladorH5162. MiraH7200, oh JehováH3068, mi aflicciónH6040, porqueH3588 el enemigoH341 se ha engrandecidoH1431.
Hebreo original
טֻמְאָתָהּ בְּשׁוּלֶיהָ לֹא זָכְרָה אַחֲרִיתָהּ וַתֵּרֶד פְּלָאִים אֵין מְנַחֵם לָהּ רְאֵה יְהוָה אֶת־עָנְיִי כִּי הִגְדִּיל אֹויֵב׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
טֻמְאָתָ֣/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | — |
בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ |
be./shu.Lei./ha | H7757 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
זָֽכְרָה֙ |
za.khe.Rah | H2142 | HVqp3fs | |
אַחֲרִיתָ֔/הּ |
'a.cha.ri.Ta/h | H319 | HNcfsc/Sp3fs | |
וַ/תֵּ֣רֶד |
va./Te.red | H3381 | HC/Vqw3fs | |
פְּלָאִ֔ים |
pe.la.'Im | H6382 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְנַחֵ֖ם |
me.na.Chem | H5162 | HVprmsa | |
לָ֑/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
רְאֵ֤ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָנְיִ֔/י |
'a.ne.Y/i | H6040 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִגְדִּ֖יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
אוֹיֵֽב |
'o.Yev | H341 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): lo último o fin, de ahí, el futuro; también posteridad
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): a primitive root; properly, to twist (compare גְּדִל), i.e.; to be (causatively make) large (in various senses, as in body, mind, estate or honor, also in pride); advance, boast, bring up, exceed, excellent, be(-come, do, give, make, wax), great(-er, come to... estate, [phrase] things), grow(up), increase, lift up, magnify(-ifical), be much set by, nourish (up), pass, promote, proudly (spoken), tower.
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): depresión, es decir, miseria
- H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): un milagro
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7757 — שׁוּל (shûwl, shool): una falda; por implicación, un borde inferior
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mira — Éxodo 3:7, Éxodo 3:17, Éxodo 4:31, Deuteronomio 26:7, 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 16:12, 2 Reyes 14:26, Nehemías 9:32, Salmos 25:18, Salmos 119:153, Daniel 9:17-19
- tanto ella ha descendido — Isaías 3:8, Jeremías 13:17-18, Lamentaciones 1:1, Lamentaciones 4:1
- inmundicias — Jeremías 2:34, Jeremías 13:27, Lamentaciones 1:17, Ezequiel 24:12-13
- por tanto ella ha descendido — Deuteronomio 32:27, Salmos 74:8-9, Salmos 74:22-23, Salmos 140:8, Isaías 37:4, Isaías 37:17, Isaías 37:23, Isaías 37:29, Jeremías 48:26, Jeremías 50:29, Sofonías 2:10, 2 Tesalonicenses 2:4-8
- tiene consolador — Eclesiastés 4:1, Isaías 40:2, Isaías 54:11, Lamentaciones 1:2, Lamentaciones 1:17, Lamentaciones 1:21, Lamentaciones 2:13, Oseas 2:14, Juan 11:19
- acordó — Deuteronomio 32:29, Isaías 47:7, Jeremías 5:31, 1 Pedro 4:17
Referencias recíprocas (15): Levítico 15:19, Deuteronomio 28:59, Salmos 9:13, Salmos 13:2, Isaías 1:21, Isaías 4:4, Isaías 29:4, Isaías 51:19, Lamentaciones 1:11, Lamentaciones 1:16, Lamentaciones 1:20, Ezequiel 7:2, Ezequiel 16:36, Daniel 9:16, Apocalipsis 17:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún