Judas 1:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Judas > Capítulo 1 > Versículo 12

Judas 1:12

← Judas 1:11 Judas 1:12 (RV1909) Judas 1:13 →
¡Ay de ellos! porque han seguido el camino de Caín, y se lanzaron en el error de Balaam por recompensa, y perecieron en la contradicción de Coré.
Estos son manchas en vuestros convites, que banquetean juntamente, apacentándose á sí mismos sin temor alguno: nubes sin agua, las cuales son llevadas de acá para allá de los vientos: árboles marchitos como en otoño, sin fruto, dos veces muertos y desarraigados;
Fieras ondas de la mar, que espuman sus mismas abominaciones; estrellas erráticas, á las cuales es reservada eternalmente la oscuridad de las tinieblas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstosG3778 sonG1526 manchasG4694 enG1722 vuestrosG5216 convitesG26, que banqueteanG4910 juntamenteG870, apacentándoseG4165 á sí mismosG1438 sin temorG870 alguno: nubesG3507 sin aguaG504, las cuales sonG1526 llevadasG4064 de acá para allá deG5259 los vientosG417: árbolesG1186 marchitos como en otoñoG5352, sin frutoG175, dosG1364 veces muertosG599 y desarraigadosG1610;

Griego original

οὗτοί εἰσιν ἐν ταῖς ἀγάπαις ὑμῶν σπιλάδες, συνευωχούμενοι ὑμῖν, ἀφόβως ἑαυτοὺς ποιμαίνοντες· νεφέλαι ἄνυδροι, ὑπὸ ἀνέμων περιφερόμεναι· δένδρα φθινοπωρινὰ, ἄκαρπα, δὶς ἀποθανόντα, ἐκριζωθέντα·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οὗτοί
 houtoi G3778 D-NPM
εἰσιν
 eisin G1526 V-PAI-3P
ἐν
 en G1722 PREP
ταῖς
 tais G3588 T-DPF —
ἀγάπαις
 agapais G26 N-DPF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
σπιλάδες,
 spilades G4694 N-NPF
συνευωχούμενοι
 suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
 humin G5213 P-2DP —
ἀφόβως
 aphobōs G870 ADV
ἑαυτοὺς
 heautous G1438 F-3APM
ποιμαίνοντες·
 poimainontes G4165 V-PAP-NPM
νεφέλαι
 nephelai G3507 N-NPF
ἄνυδροι,
 anudroi G504 A-NPF
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
ἀνέμων
 anemōn G417 N-GPM
περιφερόμεναι·
 peripheromenai G4064 V-PPP-NPF
δένδρα
 dendra G1186 N-NPN
φθινοπωρινὰ,
 phthinopōrina G5352 A-NPN
ἄκαρπα,
 akarpa G175 A-NPN
δὶς
 dis G1364 ADV
ἀποθανόντα,
 apothanonta G599 V-2AAP-NPN
ἐκριζωθέντα·
 ekrizōthenta G1610 V-APP-NPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G175 — ἄκαρπος (ákarpos, ak'-ar-pos): de G1 (como partícula negativa) y G2590; estéril (literal o figuradamente)
  • G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): de la base de G109; viento; (plural) por implicación, (los cuatro) puntos (de la tierra)
  • G504 — ἄνυδρος (ánydros, an'-oo-dros): de G1 (como partícula negativa) y G5204; sin agua, es decir, seco
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
  • G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): adverbio de un compuesto de G1 (como partícula negativa) y G5401; sin temor
  • G1186 — δένδρον (déndron, den'-dron): probablemente de δρύς (drýs) (un roble); un árbol
  • G1364 — δίς (dís, dece): adverbio de G1417; dos veces
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): presente indicativo de tercera persona plural de G1510; ellos son
  • G1610 — ἐκριζόω (ekrizóō, ek-rid-zo'-o): de G1537 y G4492; desarraigar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): de G3509; propiamente, nubosidad, es decir, (concretamente) una nube
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): del artículo G3588 y G846; el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
  • G4064 — περιφέρω (periphérō, per-ee-fer'-o): de G4012 y G5342; llevar alrededor, es decir, transportar de aquí para allá
  • G4165 — ποιμαίνω (poimaínō, poy-mah'-ee-no): de G4166; cuidar como pastor de (figuradamente, supervisor)
  • G4694 — σπιλάς (spilás, spee-las'): de derivación incierta; un saliente o arrecife de roca en el mar
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): de G4862 y un derivado de un compuesto supuesto de G2095 y un derivado de G2192 (que significa estar en buena condición, es decir, (por implicación) estar bien, o festejar); agasajar suntuosamente en compañía de, es decir, (voz media o pasiva) entregarse juntos al regocijo
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
  • G5352 — φθινοπωρινός (phthinopōrinós, fthin-op-o-ree-nos'): de derivado de φθίνω (phthínō) (decrecer; afín a la base de G5351) y G3703 (que significa otoño tardío); otoñal (como despojado de hojas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (43): Levítico 14:43, 1 Samuel 2:15, 2 Crónicas 7:20, Job 6:15, Job 8:17, Salmos 1:3, Salmos 92:14, Proverbios 21:16, Proverbios 23:1, Proverbios 23:33, Proverbios 25:14, Proverbios 30:15, Eclesiastés 7:6, Isaías 5:12, Isaías 57:20, Ezequiel 17:10, Ezequiel 18:24, Ezequiel 34:8, Mateo 7:17, Mateo 7:19, Mateo 13:22, Mateo 21:19, Mateo 24:49, Marcos 4:6, Marcos 4:19, Marcos 11:20, Lucas 6:44, Lucas 8:13, Lucas 11:26, Lucas 12:45, Lucas 15:24, Lucas 23:31, Juan 15:6, Romanos 16:18, 1 Corintios 6:12, 1 Corintios 11:21, Colosenses 2:7, Hebreos 10:39, Santiago 1:6, Santiago 5:5, 2 Pedro 2:13, 2 Pedro 2:17, Apocalipsis 3:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Judas › Capítulo 1 › Versículo 12  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/12&oldid=0"