Josué 23:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Josué > Capítulo 23 > Versículo 13

Josué 23:13

← Josué 23:12 Josué 23:13 (RV1909) Josué 23:14 →
Porque si os apartareis, y os allegareis á lo que resta de aquestas gentes que han quedado con vosotros, y si concertareis con ellas matrimonios, y entrareis á ellas, y ellas á vosotros;
Sabed que Jehová vuestro Dios no echará más estas gentes delante de vosotros; antes os serán por lazo, y por tropiezo, y por azote para vuestros costados, y por espinas para vuestros ojos, hasta tanto que perezcáis de aquesta buena tierra que Jehová vuestro Dios os ha dado.
Y he aquí que yo estoy para entrar hoy por el camino de toda la tierra: reconoced, pues, con todo vuestro corazón y con toda vuestra alma, que no se ha perdido una palabra de todas la buenas palabras que Jehová vuestro Dios había dicho de vosotros: todas os han venido, no se ha perdido de ellas ni una.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SabedH3045 H3045 queH3588 JehováH3068 vuestro DiosH430 noH3808 echará másH3254 estas gentesH1471 delanteH6440 de vosotros; antes os seránH1961 por lazoH6341, y por tropiezoH4170, y por azoteH7850 para vuestros costadosH6654, y por espinasH6796 para vuestros ojosH5869, hastaH5704 tanto que perezcáisH6 de aquesta buenaH2896 tierraH127 queH834 JehováH3068 vuestro DiosH428 os ha dadoH5414.

Hebreo original

יָדֹועַ תֵּדְעוּ כִּי לֹא יֹוסִיף יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם לְהֹורִישׁ אֶת־הַגֹּויִם הָאֵלֶּה מִלִּפְנֵיכֶם וְהָיוּ לָכֶם לְפַח וּלְמֹוקֵשׁ וּלְשֹׁטֵט בְּצִדֵּיכֶם וְלִצְנִנִים בְּעֵינֵיכֶם עַד־אֲבָדְכֶם מֵעַל הָאֲדָמָה הַטֹּובָה הַזֹּאת אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
יָד֨וֹעַ֙
 ya.Do.a' H3045 HVqa
תֵּֽדְע֔וּ
 te.de.'U H3045 HVqi2mp
כִּי֩
 ki H3588 HC
לֹ֨א
 lo' H3808 HTn
יוֹסִ֜יף
 yo.Sif H3254 HVhi3ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֗ם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
לְ/הוֹרִ֛ישׁ
 le./ho.Rish H3423 HR/Vhc —
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/גּוֹיִ֥ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֖לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
מִ/לִּ/פְנֵי/כֶ֑ם
 mi./li/f.nei./Khem H6440 HR/R/Ncbpc/Sp2mp
וְ/הָי֨וּ
 ve./ha.Yu H1961 HC/Vqq3cp
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
לְ/פַ֣ח
 le./Fach H6341 HR/Ncmsa
וּ/לְ/מוֹקֵ֗שׁ
 u./le./mo.Kesh H4170 HC/R/Ncmsa
וּ/לְ/שֹׁטֵ֤ט
 u./le./sho.Tet H7850 HC/R/Ncmsa
בְּ/צִדֵּי/כֶם֙
 be./tzi.dei./Khem H6654 HR/Ncmpc/Sp2mp
וְ/לִ/צְנִנִ֣ים
 ve./li/tz.ni.Nim H6796 HC/R/Ncmpa
בְּ/עֵינֵי/כֶ֔ם
 be./'ei.nei./Khem H5869 HR/Ncbdc/Sp2mp
עַד
 'ad- H5704 HR
אֲבָדְ/כֶ֗ם
 'a.va.de./Khem H6 HVqc/Sp2mp
מֵ֠/עַל
 Me./'al H5921 HR/R —
הָ/אֲדָמָ֤ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
הַ/טּוֹבָה֙
 ha./to.Vah H2896 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
נָתַ֣ן
 na.Tan H5414 HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
יְהוָ֖ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵי/כֶֽם
 'e.lo.hei./Khem H430 HNcmpc/Sp2mp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): un lazo (para atrapar animales) (literal o figuradamente); por implicación, un gancho (para la nariz)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
  • H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
  • H6796 — צָנִין (tsânîyn, tsaw-neen'): una espina
  • H7850 — שֹׁטֵט (shôṭêṭ, sho-tate'): azotar; un aguijón

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (28): Génesis 3:18, Génesis 6:2, Éxodo 10:7, Éxodo 34:12, Deuteronomio 7:3, Deuteronomio 8:19, Deuteronomio 11:17, Deuteronomio 20:18, Josué 13:6, Josué 13:13, Josué 23:5, Josué 23:16, Jueces 2:21, 1 Reyes 11:2, 1 Reyes 16:31, 2 Reyes 17:18, 2 Reyes 22:16, Esdras 9:12, Esdras 10:3, Salmos 80:9, Salmos 81:14, Salmos 106:34, Salmos 106:36, Proverbios 22:5, Jeremías 11:8, Ezequiel 28:24, Malaquías 2:12, Romanos 6:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Josué › Josué 23 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/23/13&oldid=535330"