Juan 16:13

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Juan > Capítulo 16 > Versículo 13

Juan 16:13

← Juan 16:12 [palabras de Jesús] Juan 16:13 (RV1909) [palabras de Jesús] Juan 16:14 [palabras de Jesús] →
Aun tengo muchas cosas que deciros, mas ahora no las podéis llevar.
Pero cuando viniere aquel Espíritu de verdad, él os guiará á toda verdad; porque no hablará de sí mismo, sino que hablará todo lo que oyere, y os hará saber las cosas que han de venir.
El me glorificará: porque tomará de lo mío, y os lo hará saber.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PeroG1161 cuandoG3752 viniereG2064 aquel EspírituG4151 de verdadG225, él osG5209 guiaráG3594 áG1519 todaG3956 verdadG225; porqueG1063 noG3756 hablaráG2980 deG575 síG1438 mismo, sinoG235 que hablaráG2980 todoG3745 G302 lo que oyereG191, yG2532 osG5213 hará saberG312 lasG3588 cosas que han de venirG2064.

Griego original

ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς εἰς πάσαν τὴν ἀλήθειαν· οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅταν
 hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἔλθῃ
 elthē G2064 V-2AAS-3S
ἐκεῖνος,
 ekeinos G1565 D-NSM —
τὸ
 to G3588 T-NSN
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-NSN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἀληθείας,
 alētheias G225 N-GSF
ὁδηγήσει
 hodēgēsei G3594 V-FAI-3S
ὑμᾶς
 humas G5209 P-2AP
εἰς
 eis G1519 PREP
πάσαν
 pasan G3956 A-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἀλήθειαν·
 alētheian G225 N-ASF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
γὰρ
 gar G1063 CONJ
λαλήσει
 lalēsei G2980 V-FAI-3S
ἀφ’
 aph’ G575 PREP
ἑαυτοῦ,
 heautou G1438 F-3GSM
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ὅσα
 hosa G3745 K-APN
ἂν
 an G302 PRT —
ἀκούσῃ
 akousē G191 V-AAS-3S
λαλήσει,
 lalēsei G2980 V-FAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN
ἐρχόμενα
 erchomena G2064 V-PNP-APN
ἀναγγελεῖ
 anangelei G312 V-FAI-3S
ὑμῖν.
 humin G5213 P-2DP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): verdad
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G312 — ἀναγγέλλω (anangéllō, an-ang-el'-lo): anunciar (en detalle)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): mostrar el camino (literal o figuradamente (enseñar))
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): cuandoquiera (implicando hipótesis o más o menos incertidumbre); también causalmente (conjuncionalmente) por cuanto
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (25): Génesis 42:23, 2 Crónicas 32:22, Salmos 25:5, Salmos 31:3, Salmos 48:14, Salmos 68:18, Salmos 73:24, Salmos 143:10, Isaías 11:2, Isaías 58:11, Mateo 10:27, Mateo 13:33, Juan 8:32, Juan 14:7, Hechos 10:19, Hechos 11:12, Hechos 15:28, 1 Corintios 2:16, 1 Corintios 12:10, Gálatas 5:18, Efesios 3:5, 2 Timoteo 2:7, 1 Juan 4:2, 1 Juan 5:6, Apocalipsis 4:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Juan › Juan 16 › Versículo 13  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/John/16/13&oldid=570353"