Juan 15:22
Biblia > Juan > Capítulo 15 > Versículo 22
Juan 15:22
| ← Juan 15:21 [palabras de Jesús] | Juan 15:22 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 15:23 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Mas todo esto os harán por causa de mi nombre, porque no conocen al que me ha enviado.
|
Si no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado, mas ahora no tienen excusa de su pecado.
|
El que me aborrece, también á mi Padre aborrece.
|
Texto del versículo
SiG1487 noG3361 hubiera venidoG2064, niG2532 lesG846 hubiera habladoG2980, noG3756 tendríanG2192 pecadoG266, masG1161 ahoraG3568 noG3756 tienenG2192 excusaG4392 de suG846 pecadoG266.
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴχον· |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρόφασιν |
prophasin | G4392 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): un pecado (propiamente abstracto)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): una muestra exterior, es decir, pretexto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- excusa — Romanos 1:20, Romanos 2:1, 1 Pedro 2:16
- tienen — Ezequiel 2:5, Ezequiel 33:31-33, Lucas 12:46, Juan 3:18-21, Juan 9:41, Juan 12:48, Juan 19:11, Hechos 17:30, 2 Corintios 2:14-16, Hebreos 6:4-8, Santiago 4:17
Referencias recíprocas (27): 2 Reyes 21:9, Job 24:13, Salmos 81:15, Proverbios 26:28, Isaías 37:29, Ezequiel 16:47, Amós 5:10, Malaquías 3:2, Mateo 10:15, Mateo 12:45, Marcos 6:11, Lucas 2:35, Lucas 7:41, Lucas 10:14, Lucas 12:47, Lucas 12:48, Lucas 23:34, Juan 3:19, Juan 16:9, Romanos 4:15, Romanos 5:20, Romanos 7:8, 1 Corintios 2:8, Gálatas 3:19, 1 Timoteo 5:8, Hebreos 10:26, 2 Pedro 2:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; VESTIDO; COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; EL FUTURO; PECADO-SALVADOR
- Torrey’s: REBELIÓN CONTRA DIOS; PECADO
- Nave’s: CAPA; MANDAMIENTOS; JUICIO; RESPONSABILIDAD; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún