Juan 14:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Juan > Capítulo 14 > Versículo 1
Juan 14:1
| ← Juan 13:38 [palabras de Jesús] | Juan 14:1 (RV1909) [palabras de Jesús] | Juan 14:2 [palabras de Jesús] → |
|---|---|---|
Respondióle Jesús: ¿Tu alma pondrás por mí? De cierto, de cierto te digo: No cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces.
|
NO se turbe vuestro corazón: creéis en Dios, creed también en mí.
|
En la casa de mi Padre muchas moradas hay: de otra manera os lo hubiera dicho: voy, pues, á preparar lugar para vosotros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
NOG3361 se turbeG5015 vuestroG5216 corazónG2588: creéisG4100 enG1519 DiosG2316, creedG4100 tambiénG2532 enG1519 míG1691.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
ταρασσέσθω |
tarassesthō | G5015 | V-PPM-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
καρδία· |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πιστεύετε |
pisteuete | G4100 | V-PAI-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πιστεύετε. |
pisteuete | G4100 | V-PAM-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): una forma prolongada de G3165; me
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): prolongado de un κάρ (kár) primario (latín cor, "corazón"); el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): de afinidad incierta; remover o agitar (enturbiar agua)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- NO — Job 21:4-6, Job 23:15-16, Salmos 42:5-6, Salmos 42:8-11, Salmos 43:5, Salmos 77:2-3, Salmos 77:10, Isaías 43:1-2, Jeremías 8:18, Lamentaciones 3:17-23, Juan 11:33, Juan 12:27, Juan 14:27-28, Juan 16:3, Juan 16:6, Juan 16:22-23, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 4:8-10, 2 Corintios 12:9-10, 1 Tesalonicenses 3:3-4, 2 Tesalonicenses 2:2, Hebreos 12:12-13
- Sí — Isaías 12:2-3, Isaías 26:3, Juan 5:23, Juan 6:40, Juan 11:25-27, Juan 12:44, Juan 13:19, Hechos 3:15-16, Efesios 1:12-13, Efesios 1:15, Efesios 3:14-17, 1 Pedro 1:21, 1 Juan 2:23-24, 1 Juan 5:10-12
Referencias recíprocas (17): 2 Crónicas 14:11, 2 Crónicas 20:20, Salmos 112:7, Salmos 131:2, Proverbios 3:25, Proverbios 15:13, Zacarías 13:7, Mateo 14:27, Mateo 24:6, Marcos 11:22, Marcos 13:7, Juan 16:33, Juan 18:1, Romanos 15:13, Hebreos 6:1, 1 Pedro 3:14, 1 Juan 3:23
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; EL FUTURO; PROMESAS, DIVINAS; COMPOSTURA ESPIRITUAL
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CRISTO ES DIOS; FE
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; FE; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido