Joel 2:23
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 23
Joel 2:23
| ← Joel 2:22 | Joel 2:23 (RV1909) | Joel 2:24 → |
|---|---|---|
Animales del campo, no temáis; porque los pastos del desierto reverdecerán, porque los árboles llevarán su fruto, la higuera y la vid darán sus frutos.
|
Vosotros también, hijos de Sión, alegraos y gozaos en Jehová vuestro Dios; porque os ha dado la primera lluvia arregladamente, y hará descender sobre vosotros lluvia temprana y tardía como al principio.
|
Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Vosotros también, hijosH1121 de SiónH6726, alegraosH1523 y gozaosH8055 en JehováH3068 vuestro DiosH430; porqueH3588 os ha dadoH5414 la primeraH4175 lluvia arregladamente, y hará descenderH3381 sobre vosotros lluviaH1653 tempranaH4175 y tardíaH4456 [como] al principioH7223.
Hebreo original
וּבְנֵי צִיֹּון גִּילוּ וְשִׂמְחוּ בַּיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כִּי־נָתַן לָכֶם אֶת־הַמֹּורֶה לִצְדָקָה וַיֹּורֶד לָכֶם גֶּשֶׁם מֹורֶה וּמַלְקֹושׁ בָּרִאשֹׁון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְנֵ֣י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
צִיּ֗וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
גִּ֤ילוּ |
Gi.lu | H1523 | HVqv2mp | |
וְ/שִׂמְחוּ֙ |
ve./sim.Chu | H8055 | HC/Vqv2mp | |
בַּ/יהוָ֣ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָתַ֥ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מּוֹרֶ֖ה |
ha./mo.Reh | H4175 | HTd/Ncmsa | |
לִ/צְדָקָ֑ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | — |
וַ/יּ֣וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
לָ/כֶ֗ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
גֶּ֛שֶׁם |
Ge.shem | H1653 | HNcmsa | |
מוֹרֶ֥ה |
mo.Reh | H4175 | HNcmsa | |
וּ/מַלְק֖וֹשׁ |
u./mal.Ko.osh | H4456 | HC/Ncmsa | |
בָּ/רִאשֽׁוֹן |
ba./ri.Shon | H7223 | HRd/Aamsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): un aguacero
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4175 — מוֹרֶה (môwreh, mo-reh'): un arquero; también maestro o enseñanza; también la lluvia temprana
- H4456 — מַלְקוֹשׁ (malqôwsh, mal-koshe'): la lluvia de primavera; figuradamente, elocuencia
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): Tsijon (como capital permanente), un monte de Jerusalén
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): rectitud (abstractamente), subjetivamente (integridad), objetivamente (justicia), moralmente (virtud) o figuradamente (prosperidad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- lluvia arregladamente, y hará descender — Levítico 26:4, Deuteronomio 11:14, Deuteronomio 28:12, Proverbios 16:15, Jeremías 3:3, Oseas 6:3, Zacarías 10:1, Santiago 5:7-8
- en Jehová — Amós 4:7
- gozaos — Salmos 28:7, Salmos 32:11, Salmos 33:1, Salmos 95:1-3, Salmos 104:34, Isaías 12:2-6, Isaías 41:16, Isaías 61:10, Habacuc 3:17-18, Sofonías 3:14-17, Zacarías 9:9, Zacarías 10:7, Lucas 1:46-47
- La primera — Deuteronomio 32:2, Job 33:23, Salmos 72:6-7, Isaías 30:21, Isaías 30:23, Joel 2:28-29, Efesios 4:8-11
- hijos — Salmos 149:2, Lamentaciones 4:2, Zacarías 9:13, Gálatas 4:26-27
Referencias recíprocas (16): 2 Samuel 21:10, 1 Reyes 18:1, 2 Crónicas 6:27, Nehemías 8:10, Job 37:12, Job 37:13, Job 38:28, Salmos 65:9, Salmos 106:5, Salmos 126:5, Salmos 147:8, Salmos 147:12, Proverbios 3:20, Jeremías 5:24, Jeremías 14:22, Lucas 13:34
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BENDICIONES-AFLICCIONES; METEOROLOGÍA
- Torrey’s: LLUVIA; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS
- Nave’s: BENDICIÓN; DIOS; COSECHA; GOZO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún