Jeremías 50:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 15
Jeremías 50:15
| ← Jeremías 50:14 | Jeremías 50:15 (RV1909) | Jeremías 50:16 → |
|---|---|---|
Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas: porque pecó contra Jehová.
|
Gritad contra ella en derredor; dió su mano; caído han sus fundamentos, derribados son sus muros; porque venganza es de Jehová. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo.
|
Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
GritadH7321 contraH5921 ellaH1931 en derredorH5439; dió su manoH5414; caídoH5307 han susH1931 fundamentos, derribadosH2040 son susH1931 murosH2346; porqueH3588 venganzaH5360 es de JehováH3068. Tomad venganzaH5358 de ellaH1931; hacedH6213 con ellaH1931 como ellaH1931 hizoH6213.
Hebreo original
הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֨יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
נָתְנָ֣ה |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
יָדָ֔/הּ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | — |
נָֽפְלוּ֙ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
אשויתי/ה |
ʼăshûwyâh | H803 | HNcfpc/Sp3fs | — |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
נִקְמַ֨ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הִנָּ֣קְמוּ |
hi.Na.ke.mu | H5358 | HVNv2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עֲשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqv2mp | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): derribar o en pedazos, romper, destruir
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): un muro de protección
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): (como sustantivo) un círculo, vecino o alrededores; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): estropear (especialmente quebrando); figuradamente, partir los oídos (con sonido), es decir, gritar (por alarma o gozo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- haced con ella como ella hizo — Jueces 1:6-7, 1 Samuel 15:33, Salmos 137:8-9, Jeremías 50:29, Mateo 7:2, Santiago 2:13, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 18:6, Apocalipsis 19:2
- venganza — Deuteronomio 32:35, Deuteronomio 32:41, Deuteronomio 32:43, Salmos 94:1, Salmos 149:7, Isaías 59:17, Isaías 61:2, Isaías 63:4, Jeremías 46:10, Jeremías 50:14, Jeremías 50:28, Jeremías 51:6, Jeremías 51:11, Jeremías 51:36, Nahúm 1:2, Lucas 21:22, Romanos 3:5, Romanos 12:19, 2 Tesalonicenses 1:8
- sus fundamentos — Jeremías 51:25, Jeremías 51:44, Jeremías 51:58, Jeremías 51:64
- dió su mano — 1 Crónicas 29:24, 2 Crónicas 30:8, Lamentaciones 5:6, Ezequiel 17:18
- Gritad — Josué 6:5, Josué 6:20, Jeremías 51:14, Ezequiel 21:22
Referencias recíprocas (7): Isaías 13:4, Jeremías 50:21, Jeremías 50:25, Jeremías 50:26, Jeremías 51:24, Lamentaciones 1:21, Ezequiel 30:4
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún