Jeremías 50:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Jeremías > Capítulo 50 > Versículo 15

Jeremías 50:15


← Jeremías 50:14 Jeremías 50:15 (RV1909) Jeremías 50:16 →
Apercibíos contra Babilonia alrededor, todos los que entesáis arco; tirad contra ella, no escatiméis las saetas: porque pecó contra Jehová.
Gritad contra ella en derredor; dió su mano; caído han sus fundamentos, derribados son sus muros; porque venganza es de Jehová. Tomad venganza de ella; haced con ella como ella hizo.
Talad de Babilonia sembrador, y el que tiene hoz en tiempo de la siega: delante de la espada opresora cada uno volverá el rostro hacia su pueblo, cada uno huirá hacia su tierra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

GritadH7321 contraH5921 ellaH1931 en derredorH5439; dió su manoH5414; caídoH5307 han susH1931 fundamentos, derribadosH2040 son susH1931 murosH2346; porqueH3588 venganzaH5360 es de JehováH3068. Tomad venganzaH5358 de ellaH1931; hacedH6213 con ellaH1931 como ellaH1931 hizoH6213.


Hebreo original

הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
הָרִ֨יעוּ
ha.Ri.'u H7321 HVhv2mp
עָלֶ֤י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
סָבִיב֙
sa.Viv H5439 HNcbsa
נָתְנָ֣ה
na.te.Nah H5414 HVqp3fs
יָדָ֔/הּ
ya.Da/h H3027 HNcbsc/Sp3fs —
נָֽפְלוּ֙
na.fe.Lu H5307 HVqp3cp
[אשויתי/ה כ] (אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ ק)
[ʼăshûwyâh כ] ('ash.vi.yo.tei./ha ק) H803 כ HNcfpc/Sp3fs —
נֶהֶרְס֖וּ
ne.her.Su H2040 HVNp3cp
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ
cho.mo.Tei./ha H2346 HNcfpc/Sp3fs
כִּי֩
ki H3588 HC
נִקְמַ֨ת
nik.Mat H5360 HNcfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
הִיא֙
hi' H1931 HPp3fs
הִנָּ֣קְמוּ
hi.Na.ke.mu H5358 HVNv2mp
בָ֔/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
כַּ/אֲשֶׁ֥ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
עָשְׂתָ֖ה
'a.se.Tah H6213 HVqp3fs
עֲשׂוּ
'a.su- H6213 HVqv2mp
לָֽ/הּ
La/h HR/Sp3fs —
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): una raíz primitiva; derribar o en pedazos, romper, destruir
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): participio activo femenino de una raíz no usada que aparentemente significa unir; un muro de protección
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): femenino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; venganza, ya sea el acto de la pasión
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): o (femenino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como sustantivo) un círculo, vecino, o contornos; pero principalmente (como adverbio, con o sin preposición) alrededor
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): una raíz primitiva; estropear (especialmente quebrando); figurativamente, hender los oídos (con sonido), es decir gritar (por alarma o gozo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H803 — אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh, ash-oo-yah'): participio pasivo femenino de una raíz no usada que significa fundar; fundamento
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Jeremías › Capítulo 50 › Versículo 15