Jeremías 31:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 31 > Versículo 7
Jeremías 31:7
| ← Jeremías 31:6 | Jeremías 31:7 (RV1909) | Jeremías 31:8 → |
|---|---|---|
Porque habrá día en que clamarán los guardas en el monte de Ephraim: Levantaos, y subamos á Sión, á Jehová nuestro Dios.
|
Porque así ha dicho Jehová: Regocijaos en Jacob con alegría, y dad voces de júbilo á la cabeza de gentes; haced oir, alabad, y decid: Oh Jehová, salva tu pueblo, el resto de Israel.
|
He aquí yo los vuelvo de tierra del aquilón, y los juntaré de los fines de la tierra, y entre ellos ciegos y cojos, la mujer preñada y la parida juntamente; en grande compañía tornarán acá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068: RegocijaosH7442 en JacobH3290 con alegríaH8057, y dad voces de júbiloH6670 á la cabezaH7218 de gentesH1471; haced oirH8085, alabadH1984, y decidH559: Oh JehováH3068, salvaH3467 tu puebloH5971, el restoH7611 de IsraelH3478.
Hebreo original
כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה רָנּוּ לְיַעֲקֹב שִׂמְחָה וְצַהֲלוּ בְּרֹאשׁ הַגֹּויִם הַשְׁמִיעוּ הַלְלוּ וְאִמְרוּ הֹושַׁע יְהוָה אֶת־עַמְּךָ אֵת שְׁאֵרִית יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
כֹ֣ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָנּ֤וּ |
ra.Nu | H7442 | HVqv2mp | |
לְ/יַֽעֲקֹב֙ |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
וְ/צַהֲל֖וּ |
ve./tza.ha.Lu | H6670 | HC/Vqv2mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
הַשְׁמִ֤יעוּ |
hash.Mi.'u | H8085 | HVhv2mp | |
הַֽלְלוּ֙ |
ha.Lu | H1984 | HVpv2mp | |
וְ/אִמְר֔וּ |
ve./'im.Ru | H559 | HC/Vqv2mp | |
הוֹשַׁ֤ע |
ho.Sha' | H3467 | HVhv2ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמְּ/ךָ֔ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
שְׁאֵרִ֥ית |
she.'e.Rit | H7611 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): Jaacob, el patriarca israelita
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6670 — צָהַל (tsâhal, tsaw-hal'): brillar, es decir, (figuradamente) estar alegre; por extensión, sonar claro (de diversas expresiones animales o humanas)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): propiamente, crujir (o emitir un sonido estridente), es decir, gritar (generalmente de alegría)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): una porción restante o residual (sobreviviente, final)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Oh — Salmos 14:7, Salmos 28:9, Salmos 69:35, Salmos 106:47, Oseas 1:7
- resto — Isaías 1:9, Isaías 11:11, Isaías 37:4, Isaías 37:31, Jeremías 23:3, Ezequiel 6:8, Joel 2:32, Amós 5:15, Miqueas 2:12, Miqueas 7:18, Sofonías 2:9, Sofonías 3:13, Romanos 9:27, Romanos 11:5
- Regocijaos — Deuteronomio 32:43, Salmos 67:1, Salmos 96:1-3, Salmos 98:1-4, Salmos 117:1-2, Salmos 138:4-5, Isaías 12:4-6, Isaías 24:14-16, Isaías 42:10-12, Isaías 44:23, Sofonías 3:14-20
Referencias recíprocas (11): Salmos 27:6, Salmos 47:1, Salmos 81:1, Salmos 92:4, Isaías 9:3, Isaías 52:8, Isaías 65:14, Jeremías 50:4, Amós 3:9, Miqueas 5:3, Sofonías 2:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; ALABANZA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún