Jeremías 14:22
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 22
Jeremías 14:22
| ← Jeremías 14:21 | Jeremías 14:22 (RV1909) | Jeremías 15:1 → |
|---|---|---|
Por amor de tu nombre no nos deseches, ni trastornes el trono de tu gloria: acuérdate, no invalides tu pacto con nosotros.
|
¿Hay entre las vanidades de las gentes quien haga llover? ¿y darán los cielos lluvias? ¿No eres tú, Jehová, nuestro Dios? en ti pues esperamos; pues tú hiciste todas estas cosas.
|
Y DÍJOME Jehová: Si Moisés y Samuel se pusieran delante de mí, mi voluntad no será con este pueblo: échalos de delante de mí, y salgan.
|
Texto del versículo
¿HayH3426 entre las vanidadesH1892 de las gentesH1471 quien haga lloverH1652? ¿y daránH5414 los cielosH8064 lluviasH7241? ¿NoH3808 eres túH859, JehováH3068, nuestroH587 DiosH430? en tiH859 pues esperamosH6960; puesH3588 túH859 hicisteH6213 todasH3605 estasH428 cosas.
הֲיֵשׁ בְּהַבְלֵי הַגֹּויִם מַגְשִׁמִים וְאִם־הַשָּׁמַיִם יִתְּנוּ רְבִבִים הֲלֹא אַתָּה־הוּא יְהוָה אֱלֹהֵינוּ וּנְקַוֶּה־לָּךְ כִּי־אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת־כָּל־אֵלֶּה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵ֨שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
בְּ/הַבְלֵ֤י |
be./hav.Lei | H1892 | HR/Ncmpc | |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
מַגְשִׁמִ֔ים |
mag.shi.Mim | H1652 | HVhrmpa | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
הַ/שָּׁמַ֖יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
יִתְּנ֣וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
רְבִבִ֑ים |
re.vi.Vim | H7241 | HNcmpa | |
הֲ/לֹ֨א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּה |
'a.tah- | H859 | HPp2ms | |
ה֜וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֨י/נוּ֙ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וּ֨/נְקַוֶּה |
U./ne.ka.veh- | H6960 | HC/Vpi1cp | |
לָּ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
עָשִׂ֖יתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): aparentemente de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; nosotros
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1652 — גָּשַׁם (gâsham, gaw-sham'): una raíz primitiva; llover violentamente
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): o (raramente en el abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): una raíz primitiva; atar juntos (quizá torciendo), es decir reunir; (figurativamente) esperar
- H7241 — רָבִיב (râbîyb, raw-beeb'): de רָבַב (râbab) [H7231]; una lluvia (como una acumulación de gotas)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de un singular no usado שָׁמֶה (shâmeh); de una raíz no usada que significa ser elevado; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en el cual se mueven las nubes, así como al éter más alto donde giran los cuerpos celestiales)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas del versículo
- ¿Hay — Deuteronomio 32:21, Isaías 41:29, Isaías 44:12-20, Jeremías 10:15, Jeremías 16:19
- ¿No eres — Deuteronomio 28:12, 1 Reyes 8:36, 1 Reyes 17:14, 1 Reyes 18:39-45, Job 5:10, Job 38:26-28, Salmos 147:8, Isaías 30:23, Jeremías 5:24, Jeremías 10:13, Jeremías 51:16, Joel 2:23, Amós 4:7, Mateo 5:45
- vanidades — Deuteronomio 32:21, 1 Reyes 17:1, 1 Reyes 18:1, Salmos 74:1-2, Zacarías 10:1-2, Hechos 14:15-17
- esperamos — Salmos 25:3, Salmos 25:21, Salmos 27:14, Salmos 130:5, Salmos 135:7, Isaías 30:18, Isaías 30:23, Lamentaciones 3:25-26, Miqueas 7:7, Habacuc 3:17-19
Referencias recíprocas (24): Génesis 2:5, Génesis 27:28, Levítico 26:4, Deuteronomio 11:14, 1 Samuel 12:21, 2 Samuel 21:10, 1 Reyes 16:26, 2 Crónicas 6:27, Job 12:15, Job 28:26, Job 36:27, Job 37:12, Job 38:28, Salmos 65:9, Salmos 104:13, Proverbios 3:20, Isaías 44:9, Jeremías 2:5, Jeremías 3:3, Oseas 2:7, Miqueas 5:7, Zacarías 14:17, Hechos 14:17, Santiago 5:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido