Santiago 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Santiago > Capítulo 4 > Versículo 1

Santiago 4:1


← Santiago 3:18 Santiago 4:1 (RV1909) Santiago 4:2 →
Y el fruto de justicia se siembra en paz para aquellos que hacen paz.
¿DE dónde vienen las guerras y los pleitos entre vosotros? ¿No son de vuestras concupiscencias, las cuales combaten en vuestros miembros?
Codiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y guerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿DE dóndeG4159 vienen las guerrasG4171 yG2532 los pleitosG3163 entreG1722 vosotrosG5213? ¿NoG3756 son deG1537 vuestrasG5216 concupiscenciasG2237, lasG3588 cuales combatenG4754 enG1722 vuestrosG5216 miembrosG3196?


Griego original

Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Πόθεν
Pothen G4159 ADV-I
πόλεμοι
polemoi G4171 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μάχαι
machai G3163 N-NPF
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν;
humin G5213 P-2DP
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐντεῦθεν,
enteuthen G1782 ADV —
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF
ἡδονῶν
hēdonōn G2237 N-GPF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τῶν
tōn G3588 T-GPF
στρατευομένων
strateuomenōn G4754 V-PMP-GPF
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPN
μέλεσιν
melesin G3196 N-DPN
ὑμῶν;
humōn G5216 P-2GP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (agradar); deleite sensual; por implicación, deseo
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3163 — μάχη (máchē, makh'-ay): de G3164; una batalla, es decir, (en sentido figurado) controversia
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): de afinidad incierta; un miembro o parte del cuerpo
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G4159 — πόθεν (póthen, poth'-en): de la base de G4213 con adverbio enclítico de origen; de qué (como interrogativo) o de qué (como relativo) lugar, estado, fuente o causa
  • G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): de πέλομαι (pélomai) (agitarse); guerra (literal o figuradamente; un solo encuentro o una serie)
  • G4754 — στρατεύομαι (strateúomai, strat-yoo'-om-ahee): voz media de la base de G4756; servir en una campaña militar; figuradamente, ejecutar el apostolado (con sus arduos deberes y funciones), contender con inclinaciones carnales
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): del mismo que G1759; de aquí (literal o figuradamente); (repetido) a ambos lados

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Santiago › Capítulo 4 › Versículo 1