Santiago 3:2
Biblia > Santiago > Capítulo 3 > Versículo 2
Santiago 3:2
| ← Santiago 3:1 | Santiago 3:2 (RV1909) | Santiago 3:3 → |
|---|---|---|
HERMANOS míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos mayor condenación.
|
Porque todos ofendemos en muchas cosas. Si alguno no ofende en palabra, éste es varón perfecto, que también puede con freno gobernar todo el cuerpo.
|
He aquí nosotros ponemos frenos en las bocas de los caballos para que nos obedezcan, y gobernamos todo su cuerpo.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 todosG537 ofendemosG4417 enG1722 muchasG4183 cosas. SiG1487 algunoG5100 noG3756 ofendeG4417 enG1722 palabraG3056, ésteG3778 es varónG435 perfectoG5046, que tambiénG2532 puede con freno gobernarG5468 todoG3650 elG3588 cuerpoG4983.
πολλὰ γὰρ πταίομεν ἅπαντες. εἴ τις ἐν λόγῳ οὐ πταίει, οὗτος τέλειος ἀνήρ, δυνατὸς χαλιναγωγῆσαι καὶ ὅλον τὸ σῶμα.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πταίομεν |
ptaiomen | G4417 | V-PAI-1P | |
ἅπαντες. |
hapantes | G537 | A-NPM | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πταίει, |
ptaiei | G4417 | V-PAI-3S | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
τέλειος |
teleios | G5046 | A-NSM | |
ἀνήρ, |
anēr | G435 | N-NSM | |
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | — |
χαλιναγωγῆσαι |
chalinagōgēsai | G5468 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σῶμα. |
sōma | G4983 | N-ASN |
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): si alguno
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4417 — πταίω (ptaíō, ptah'-yo): tropezar, es decir, (en sentido figurado) errar, pecar, fracasar (respecto de la salvación)
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5468 — χαλιναγωγέω (chalinagōgéō, khal-in-ag-ogue-eh'-o): ser un guía de freno, es decir, refrenar (en sentido figurado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perfecto — Mateo 12:37, Colosenses 1:28, Colosenses 4:12, Hebreos 13:21, Santiago 1:4, 1 Pedro 5:10
- si — Salmos 34:13, Proverbios 13:3, Santiago 1:26, Santiago 3:5-6, 1 Pedro 3:10
- muchas — 1 Reyes 8:46, 2 Crónicas 6:36, Proverbios 20:9, Eclesiastés 7:20, Isaías 64:6, Romanos 3:10, Romanos 7:21, Gálatas 3:22, Gálatas 5:17, 1 Juan 1:8-10
- gobernar — 1 Corintios 9:27
Referencias recíprocas (35): Levítico 13:6, Levítico 13:39, Números 12:3, Números 20:10, 2 Samuel 19:43, Job 2:10, Job 6:24, Job 9:20, Job 15:13, Salmos 17:3, Salmos 39:1, Salmos 106:33, Salmos 139:4, Salmos 141:3, Proverbios 10:19, Proverbios 17:27, Proverbios 21:23, Proverbios 23:16, Eclesiastés 5:2, Eclesiastés 5:6, Isaías 6:5, Daniel 9:20, Juan 13:10, Hechos 15:39, Romanos 5:12, Romanos 7:15, Romanos 7:23, 1 Corintios 2:6, Gálatas 2:11, Gálatas 3:11, Gálatas 6:1, Efesios 4:29, Hebreos 5:14, Santiago 1:19, Santiago 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN; SILENCIO-HABLA; TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
- Nave’s: DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; PERFECCIÓN; EL HABLAR; PALABRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún