Isaías 66:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 66 > Versículo 5
Isaías 66:5
| ← Isaías 66:4 | Isaías 66:5 (RV1909) | Isaías 66:6 → |
|---|---|---|
También yo escogeré sus escarnios, y traeré sobre ellos lo que temieron; porque llamé, y nadie respondió; hablé, y no oyeron; antes hicieron lo malo delante de mis ojos, y escogieron lo que á mí desagrada.
|
Oid palabra de Jehová, vosotros los que tembláis á su palabra: Vuestros hermanos los que os aborrecen, y os niegan por causa de mi nombre, dijeron: Glorifíquese Jehová. Mas él se mostrará con alegría vuestra, y ellos serán confundidos.
|
Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
OidH8085 palabraH1697 de JehováH3068, vosotros los que tembláisH2730 áH413 su palabraH1697: Vuestros hermanosH251 los que os aborrecenH8130, y os niegan por causa de mi nombreH8034, dijeronH559: Glorifíquese JehováH3068. Mas él se mostraráH7200 con alegríaH8057 vuestra, y ellosH1992 serán confundidosH954.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעוּ֙ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַ/חֲרֵדִ֖ים |
ha./cha.re.Dim | H2730 | HTd/Aampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
דְּבָר֑/וֹ |
de.va.R/o | H1697 | HNcmsc/Sp3ms | |
אָמְרוּ֩ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
אֲחֵי/כֶ֨ם |
'a.chei./Khem | H251 | HNcmpc/Sp2mp | |
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם |
so.ne.'ei./Khem | H8130 | HVqrmpc/Sp2mp | |
מְנַדֵּי/כֶ֗ם |
me.na.dei./Khem | H5077 | HVprmpc/Sp2mp | — |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
שְׁמִ/י֙ |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִכְבַּ֣ד |
yikh.Bad | H3513 | HVqi3ms | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִרְאֶ֥ה |
ve./nir.'Eh | H7200 | HC/Vqi1cp | |
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם |
ve./sim.chat./Khem | H8057 | HR/Ncfsc/Sp2mp | |
וְ/הֵ֥ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יֵבֹֽשׁוּ |
ye.Vo.shu | H954 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): palabra primitiva; un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): de חָרַד (chârad) [H2729]; temeroso; también reverente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegría o gozo, (religioso o festivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): una raíz primitiva; odiar (personalmente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): o כָּבֵד (kâbêd); una raíz primitiva; ser pesado, es decir, en mal sentido (gravoso, severo, torpe) o en buen sentido (numeroso, rico, honorable; causativamente, hacer pesado (en los mismos dos sentidos)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
- H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): o נָדָא (nâdâʼ); (2 Reyes 17:21), una raíz primitiva; propiamente, lanzar; figurativamente, excluir, es decir desterrar, posponer, prohibir
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Mas — Hechos 2:33-47, 2 Tesalonicenses 1:6-10, Tito 2:13, Hebreos 9:28, 1 Pedro 4:12-14
- Glorifíquese — Isaías 5:19
- vosotros los que — Proverbios 13:13, Isaías 66:2, Jeremías 36:16, Jeremías 36:23-25
- Vuestros — Salmos 38:20, Mateo 5:10-12, Mateo 10:22, Lucas 6:22-23, Juan 9:34, Juan 15:18-20, Juan 16:2, Hechos 26:9-10, 1 Tesalonicenses 2:15-16, 1 Juan 3:13
Referencias recíprocas (26): Génesis 49:26, 1 Samuel 23:21, 2 Reyes 22:19, Isaías 25:8, Isaías 65:13, Isaías 66:14, Jeremías 5:22, Jeremías 17:13, Ezequiel 11:15, Oseas 4:1, Joel 2:1, Mateo 5:11, Mateo 7:1, Mateo 24:49, Lucas 15:28, Lucas 18:9, Juan 8:54, Juan 9:24, Juan 12:42, Juan 15:21, Juan 16:20, Hechos 5:41, Hechos 13:50, Hechos 16:29, Tito 2:8, 3 Juan 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; HIPOCRESÍA; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido