Isaías 64:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 4
Isaías 64:4
| ← Isaías 64:3 | Isaías 64:4 (RV1909) | Isaías 64:5 → |
|---|---|---|
Cuando, haciendo terriblezas cuales nunca esperábamos, descendiste, fluyeron los montes delante de ti.
|
Ni nunca oyeron, ni oídos percibieron, ni ojo ha visto Dios fuera de ti, que hiciese por el que en él espera.
|
Saliste al encuentro al que con alegría obraba justicia, á los que se acordaban de ti en tus caminos: he aquí, tú te enojaste porque pecamos; en esos hay perpetuidad, y seremos salvos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
NiH3808 nuncaH5769 oyeronH8085, niH3808 oídos percibieronH238, niH3808 ojoH5869 ha vistoH7200 DiosH430 fuera de ti, que hicieseH6213 por el que en él esperaH2442.
Hebreo original
פָּגַעְתָּ אֶת־שָׂשׂ וְעֹשֵׂה צֶדֶק בִּדְרָכֶיךָ יִזְכְּרוּךָ הֵן־אַתָּה קָצַפְתָּ וַנֶּחֱטָא בָּהֶם עֹולָם וְנִוָּשֵׁעַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
פָּגַ֤עְתָּ |
pa.Ga'.ta | H6293 | HVqp2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׂשׂ֙ |
sas | H7797 | HVqrmsa | — |
וְ/עֹ֣שֵׂה |
ve./'O.seh | H6213 | HC/Vqrmsc | |
צֶ֔דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | — |
בִּ/דְרָכֶ֖י/ךָ |
bi/d.ra.Khei./kha | H1870 | HR/Ncbpc/Sp2ms | — |
יִזְכְּר֑וּ/ךָ |
yiz.ke.Ru./kha | H2142 | HVqi3mp/Sp2ms | — |
הֵן |
hen- | H2005 | HTm | — |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
קָצַ֨פְתָּ֙ |
ka.Tzaf.ta | H7107 | HVqp2ms | — |
וַֽ/נֶּחֱטָ֔א |
va./ne.che.Ta' | H2398 | HC/Vqw1cp | — |
בָּ/הֶ֥ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
עוֹלָ֖ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/נִוָּשֵֽׁעַ |
ve./ni.va.She.a' | H3467 | HC/VNi1cp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): ensanchar el oído (con la mano), es decir, (por implicación) escuchar
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H2108 — זוּלָה (zûwlâh, zoo-law'): probablemente dispersándose, i.e. eliminación; usado adverbialmente, excepto
- H2442 — חָכָה (châkâh, khaw-kaw'): propiamente, adherirse a; de ahí, esperar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H2005 — הֵן (hên, hane): ¡he aquí!; también (expresando sorpresa) si
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): lo recto (natural, moral o legal); también (abstractamente) equidad o (figuradamente) prosperidad
- H7107 — קָצַף (qâtsaph, kaw-tsaf'): quebrarse, es decir, (figuradamente) estallar de ira
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- oyeron — Salmos 31:19, 1 Corintios 2:9-10, Efesios 3:5-10, Efesios 3:17-21, Colosenses 1:26-27, 1 Timoteo 3:16, 1 Juan 3:1-2, 1 Juan 4:10, Apocalipsis 21:1-4, Apocalipsis 21:22-24, Apocalipsis 22:1-5
- visto — Salmos 31:19, Mateo 25:34, Juan 14:3, Hebreos 11:16
- espera — Génesis 49:18, Salmos 62:1, Salmos 130:5, Isaías 25:9, Lamentaciones 3:25-26, Lucas 2:25, Romanos 8:19, Romanos 8:23-25, 1 Corintios 1:7, 1 Tesalonicenses 1:10, Santiago 5:7
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 10:7, Isaías 8:17, Isaías 26:8, Isaías 49:23, Isaías 66:8, Lucas 12:36, Juan 9:32, 2 Corintios 4:17, Santiago 1:12, 1 Juan 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PROVIDENCIA DIVINA
- Torrey’s: LA RECOMPENSA DE LOS SANTOS
- Nave’s: DIOS; CITAS Y ALUSIONES; JUSTOS; ESPERA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún