Isaías 64:11
Biblia > Isaías > Capítulo 64 > Versículo 11
Isaías 64:11
| ← Isaías 64:10 | Isaías 64:11 (RV1909) | Isaías 64:12 → |
|---|---|---|
Tus santas ciudades están desiertas, Sión es un desierto, Jerusalem una soledad.
|
La casa de nuestro santuario y de nuestra gloria, en la cual te alabaron nuestros padres, fué consumida al fuego; y todas nuestras cosas preciosas han sido destruídas.
|
¿Te estarás quieto, oh Jehová, sobre estas cosas? ¿callarás, y nos afligirás sobremanera?
|
Texto del versículo
La casaH1004 de nuestroH587 santuarioH6944 y de nuestraH587 gloriaH8597, en la cualH834 te alabaronH1984 nuestrosH587 padresH1, fuéH1961 consumidaH8316 al fuegoH784; y todasH3605 nuestrasH587 cosas preciosasH4261 han sidoH1961 destruídasH2723.
הַעַל־אֵלֶּה תִתְאַפַּק יְהוָה תֶּחֱשֶׁה וּתְעַנֵּנוּ עַד־מְאֹד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַ/עַל |
ha./'al- | H5921 | HTi/R | — |
אֵ֥לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | — |
תִתְאַפַּ֖ק |
tit.'a.Pak | H662 | HVti2ms | — |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
תֶּחֱשֶׁ֥ה |
te.che.Sheh | H2814 | HVqi2ms | — |
וּ/תְעַנֵּ֖/נוּ |
u./te.'a.Ne./nu | H6031 | HC/Vpi2ms/Sp1cp | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): ser claro (originalmente de sonido, pero usualmente de color); brillar; por tanto, hacer ostentación, jactarse; y así ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; también estultificar
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4261 — מַחְמָד (machmâd, makh-mawd'): deleitoso; de ahí, un deleite, es decir, objeto de afecto o deseo
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): un lugar o cosa sagrada; raramente, en sentido abstracto, santidad
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): cremación
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ornamento (abstracta o concretamente, literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H662 — אָפַק (ʼâphaq, aw-fak'): contener, es decir, (reflex.) abstenerse
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): callar o mantenerse quieto
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): deprimir literal o figuradamente, transitiva o intransitivamente (en diversas aplicaciones, como sigue)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cosas preciosas — Lamentaciones 1:7, Lamentaciones 1:10-11
- santuario — 2 Reyes 25:9, 2 Crónicas 36:19, Salmos 74:5-7, Jeremías 52:13, Lamentaciones 2:7, Ezequiel 7:20-21, Ezequiel 24:21, Ezequiel 24:25, Mateo 24:2
- padres — 1 Reyes 8:14, 1 Reyes 8:56, 2 Crónicas 6:4, 2 Crónicas 7:3, 2 Crónicas 7:6, 2 Crónicas 29:25-30
Referencias recíprocas (22): 1 Reyes 9:8, 1 Crónicas 22:5, Nehemías 1:3, Salmos 5:7, Salmos 74:3, Salmos 74:7, Salmos 79:7, Isaías 48:2, Isaías 63:18, Jeremías 7:14, Jeremías 32:29, Jeremías 44:2, Lamentaciones 2:1, Lamentaciones 2:6, Lamentaciones 2:15, Ezequiel 5:14, Ezequiel 12:20, Ezequiel 16:13, Ezequiel 36:4, Lucas 13:35, Lucas 21:6, 1 Corintios 3:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TEMPLOS
- Torrey’s: AFLICCIÓN, ORACIÓN EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; IGLESIA; INTERCESIÓN; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún