Isaías 55:1
Biblia > Isaías > Capítulo 55 > Versículo 1
Isaías 55:1
| ← Isaías 54:17 | Isaías 55:1 (RV1909) | Isaías 55:2 → |
|---|---|---|
Toda herramienta que fuere fabricada contra ti, no prosperará; y tú condenarás toda lengua que se levantare contra ti en juicio. Esta es la heredad de los siervos de Jehová, y su justicia de por mí, dijo Jehová.
|
A TODOS los sedientos: Venid á las aguas; y los que no tienen dinero, venid, comprad, y comed. Venid, comprad, sin dinero y sin precio, vino y leche.
|
¿Por qué gastáis el dinero no en pan, y vuestro trabajo no en hartura? Oidme atentamente, y comed del bien, y deleitaráse vuestra alma con grosura.
|
Texto del versículo
AH1945 TODOSH3605 los sedientosH6771: VenidH3212 á las aguasH4325; y los queH834 noH369 tienen dineroH3701, venidH3212, compradH7666, y comedH398. VenidH3212, compradH7666, sin dineroH3701 y sin precioH4242, vinoH3196 y lecheH2461.
הֹוי כָּל־צָמֵא לְכוּ לַמַּיִם וַאֲשֶׁר אֵין־לֹו כָּסֶף לְכוּ שִׁבְרוּ וֶאֱכֹלוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלֹוא־כֶסֶף וּבְלֹוא מְחִיר יַיִן וְחָלָב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ה֤וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
צָמֵא֙ |
tza.Me' | H6771 | HAamsa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
לַ/מַּ֔יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וַ/אֲשֶׁ֥ר |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
לְכ֤וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
שִׁבְרוּ֙ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
וֶֽ/אֱכֹ֔לוּ |
ve./'e.Kho.lu | H398 | HC/Vqv2mp | |
וּ/לְכ֣וּ |
u./le.Khu | H3212 | HC/Vqv2mp | |
שִׁבְר֗וּ |
shiv.Ru | H7666 | HVqv2mp | |
בְּ/לוֹא |
be./lo'- | H3808 | HR/Tn | — |
כֶ֛סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | |
וּ/בְ/ל֥וֹא |
u./ve./Lo' | H3808 | HC/R/Tn | — |
מְחִ֖יר |
me.Chir | H4242 | HNcmsa | |
יַ֥יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חָלָֽב |
ve./cha.Lav | H2461 | HC/Ncmsa |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): una forma prolongada de הוֹ (hôw) [H1930] (semejante a אוֹי (ʼôwy) [H188]); ¡oh!
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): de lo mismo que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; leche (como la riqueza de las vacas)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4242 — מְחִיר (mᵉchîyr, mekk-eer'): de una raíz no usada que significa comprar; precio, pago, salario
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H6771 — צָמֵא (tsâmêʼ, tsaw-may'): de צָמֵא (tsâmêʼ) [H6770]; sediento (literal o figurativamente)
- H7666 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): denominativo de שֶׁבֶר (sheber) [H7668]; tratar en grano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo
- y — Mateo 13:44, Apocalipsis 3:18
- Compra vino — Zacarías 9:15, Zacarías 10:7, Mateo 26:29, Juan 2:3-10
- TODOS — Salmos 42:1-2, Salmos 63:1, Salmos 143:6, Isaías 41:17-18, Juan 4:10-14, Juan 7:37-38, Apocalipsis 21:6, Apocalipsis 22:1, Apocalipsis 22:17
- A TODOS — Proverbios 1:21-23, Proverbios 8:4, Zacarías 2:6
- leche — Joel 3:18, 1 Corintios 3:2, 1 Pedro 2:2
- sin dinero — Isaías 52:3, Romanos 3:24, Efesios 2:4-8
Referencias recíprocas (41): Génesis 42:25, Números 10:10, Salmos 36:8, Salmos 45:10, Salmos 107:9, Proverbios 1:23, Proverbios 8:1, Proverbios 8:5, Proverbios 8:33, Proverbios 9:5, Proverbios 17:16, Proverbios 23:23, Proverbios 25:25, Isaías 1:19, Isaías 12:3, Isaías 25:6, Isaías 43:20, Isaías 49:9, Jeremías 31:14, Ezequiel 47:1, Zacarías 1:6, Zacarías 10:8, Mateo 5:6, Mateo 11:28, Mateo 22:3, Mateo 22:9, Mateo 25:9, Mateo 26:27, Marcos 4:3, Lucas 6:21, Lucas 8:43, Lucas 14:16, Lucas 22:18, Juan 6:35, Juan 6:54, Juan 12:44, 1 Corintios 11:24, 1 Corintios 12:13, Efesios 5:18, 1 Timoteo 2:4, Hebreos 5:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESEO-SATISFACCIÓN; INVITACIONES-ADVERTENCIAS; POBREZA-RIQUEZAS; SALVACIÓN-CONDENACIÓN; AGUA DE VIDA
- Torrey’s: LOS EMBLEMAS DEL ESPÍRITU SANTO; LECHE; VINO
- Nave’s: IGLESIA; DESEO; EVANGELIO; HAMBRE; JESÚS, EL CRISTO; LECHE; DINERO; REGENERACIÓN; SALVACIÓN; SED; AGUA; VINO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido