Isaías 49:15
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 15
Isaías 49:15
| ← Isaías 49:14 | Isaías 49:15 (RV1909) | Isaías 49:16 → |
|---|---|---|
Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
|
¿Olvidaráse la mujer de lo que parió, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.
|
He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.
|
Texto del versículo
¿OlvidaráseH7911 la mujerH802 de lo que parióH5764, para dejar de compadecerseH7355 del hijoH1121 de su vientreH990? AunqueH428 se olviden ellas, yoH595 no me olvidaréH7911 de ti.
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
עוּלָ֔/הּ |
'u.La/h | H5764 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/רַחֵ֖ם |
me./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּטְנָ֑/הּ |
bit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תִשְׁכַּ֔חְנָה |
tish.Kach.nah | H7911 | HVqi3fp | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs |
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): estos o aquellos
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): un niño de pecho
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): extraviar, es decir, ser olvidadizo por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mujer — 1 Reyes 3:26-27, Salmos 103:13, Malaquías 3:17, Mateo 7:11
- se olviden — Levítico 26:29, Deuteronomio 28:56-57, 2 Reyes 6:28-29, 2 Reyes 11:1-2, Lamentaciones 4:3, Lamentaciones 4:10, Romanos 1:31
- yo no — Isaías 44:21, Jeremías 31:20, Oseas 11:1, Romanos 11:28-29
Referencias recíprocas (18): Génesis 21:6, Génesis 21:16, Éxodo 28:29, Números 11:12, Deuteronomio 28:54, 2 Reyes 4:20, Salmos 27:10, Salmos 42:9, Salmos 77:9, Salmos 94:14, Proverbios 31:2, Isaías 40:27, Isaías 63:15, Jeremías 51:5, Ezequiel 16:5, Lucas 11:11, Lucas 11:13, Lucas 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; HOGAR; MEMORIA-OLVIDO; MATERNIDAD, CUIDADOS DE LA
- Torrey’s: NIÑOS; LOS JUDÍOS
- Nave’s: IGLESIA; DUDA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PADRES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún