Isaías 49:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 49 > Versículo 15
Isaías 49:15
| ← Isaías 49:14 | Isaías 49:15 (RV1909) | Isaías 49:16 → |
|---|---|---|
Mas Sión dijo: Dejóme Jehová, y el Señor se olvidó de mí.
|
¿Olvidaráse la mujer de lo que parió, para dejar de compadecerse del hijo de su vientre? Aunque se olviden ellas, yo no me olvidaré de ti.
|
He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿OlvidaráseH7911 la mujerH802 de lo que parióH5764, para dejar de compadecerseH7355 del hijoH1121 de su vientreH990? AunqueH428 se olviden ellas, yoH595 no me olvidaréH7911 de ti.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֲתִשְׁכַּח אִשָּׁה עוּלָהּ מֵרַחֵם בֶּן־בִּטְנָהּ גַּם־אֵלֶּה תִשְׁכַּחְנָה וְאָנֹכִי לֹא אֶשְׁכָּחֵךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
אִשָּׁה֙ |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
עוּלָ֔/הּ |
'u.La/h | H5764 | HNcmsc/Sp3fs | |
מֵ/רַחֵ֖ם |
me./ra.Chem | H7355 | HR/Vpc | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּטְנָ֑/הּ |
bit.Na/h | H990 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | — |
אֵ֣לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
תִשְׁכַּ֔חְנָה |
tish.Kach.nah | H7911 | HVqi3fp | |
וְ/אָנֹכִ֖י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֶשְׁכָּחֵֽ/ךְ |
'esh.ka.Che/kh | H7911 | HVqi1cs/Sp2fs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): prolongado de אֵל (ʼêl) [H411]; estos o aquellos
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): de una raíz no usada que probablemente significa ser hueco; el vientre, especialmente la matriz; también el seno o cuerpo de cualquier cosa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H5764 — עוּל (ʻûwl, ool): de עוּל (ʻûwl) [H5763]; un bebé
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): una raíz primitiva; acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): o שָׁכֵחַ (shâkêach); una raíz primitiva; extraviar, es decir ser olvidadizo de, por falta de memoria o atención
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- la mujer — 1 Reyes 3:26-27, Salmos 103:13, Malaquías 3:17, Mateo 7:11
- se olviden ellas — Levítico 26:29, Deuteronomio 28:56-57, 2 Reyes 6:28-29, 2 Reyes 11:1-2, Lamentaciones 4:3, Lamentaciones 4:10, Romanos 1:31
- yo no — Isaías 44:21, Jeremías 31:20, Oseas 11:1, Romanos 11:28-29
Referencias recíprocas (18): Génesis 21:6, Génesis 21:16, Éxodo 28:29, Números 11:12, Deuteronomio 28:54, 2 Reyes 4:20, Salmos 27:10, Salmos 42:9, Salmos 77:9, Salmos 94:14, Proverbios 31:2, Isaías 40:27, Isaías 63:15, Jeremías 51:5, Ezequiel 16:5, Lucas 11:11, Lucas 11:13, Lucas 15:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; HOGAR; MEMORIA-OLVIDO; MATERNIDAD, CUIDADOS DE LA
- Torrey’s: NIÑOS; LOS JUDÍOS; EL AMOR DE DIOS; MUJER
- Nave’s: IGLESIA; DUDA; DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JESÚS, EL CRISTO; PADRES; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido